O Significado de aida, ma, kan, gen [間] em Japonês

間

あいだ, ま

Romaji: aida, ma, kan, gen N5

O que é 間?

Tradução e Significado

entre, intervalo, espaço, lacuna, tempo, durante

Definição

Conceito que designa a distância ou intervalo entre entidades, físico ou temporal.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Espaço entre objetos; 2) Intervalo entre eventos ou ações; 3) Período de tempo durante o qual algo ocorre; 4) Pausa ou lacuna; 5) Espaço de tempo disponível em uma agenda ou cronograma.

Etimologia

Do ponto de vista fonológico, 間 apresenta leituras kun ‘aida’ e on’yomi ‘kan’ e ‘gen’. A leitura on’yomi foi formada a partir de empréstimo do chinês antigo, com alterações fonológicas ao longo dos séculos.

Origem

As primeiras ocorrências do conceito aparecem no japonês clássico, com o kanji 間 registrando-se em textos do período Heian para expressar a ideia de espaço ou intervalo; o uso se consolidou com o tempo.

Composição

Radical: 门 (gate); componente interno: 日 (sun/day). A ideia de espaço entre duas áreas cercadas por uma abertura está refletida na estrutura do caractere.

Uso

Utilizado para indicar localização no espaço ou tempo, geralmente em combinação com partículas; aparece em estruturas como 間に, 間の, 間で, expressando durante, entre e dentro de um intervalo temporal ou espacial.

💡 Dicas

Visualize duas portas separadas por um espaço; esse espaço entre as portas é o que a palavra transmite.

Variações

間隔 (かんかく) – intervalo; 間柄 (あいだがら) – relação entre pessoas; 間合い (ま・あい, maai) – distância ou timing; variações de forma como 間の, 間に, 間で.

Frases de Exemplo

今日はアクセサリーを選ぶ時間がない。

kyou wa akusesarii o erabu jikan ga nai

Hoje não tenho tempo para escolher acessórios.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- アクセサリーを (akusesarii o) – acessórios
- 選ぶ (erabu) – escolher
- 時間が (jikan ga) – tempo
- ない (nai) – não
Explicação: O núcleo da frase é o uso de 「を」 para marcar o objeto direto do verbo 「選ぶ」 e a negação 「ない」 para indicar a ausência de tempo. Aqui 「アクセサリー」 funciona como o objeto.
最近、仕事が忙しくて家にいる時間がほとんどなく、夕飯だけちょっと食べる程度だ。

Saikin, shigoto ga isogashikute ie ni iru jikan ga hotondo naku, yuuhan dake chotto taberu teido da.

Recentemente, o trabalho está tão ocupado que quase não fico em casa, apenas como um pouco do jantar.
Lista:
- 最近、 (saikin,) – tradução direta em pt
- 仕事が忙しくて (shigoto ga isogashikute) – tradução direta em pt
- 家にいる時間が (ie ni iru jikan ga) – tradução direta em pt
- ほとんどなく、 (hotondo naku,) – tradução direta em pt
- 夕飯だけ (yuuhan dake) – tradução direta em pt
- ちょっと食べる程度だ。 (chotto taberu teido da.) – tradução direta em pt
Uso de 「最近」 como adv de tempo para indicar algo que tem acontecido recentemente; a sequência 「忙しくて」 conecta causa e consequência; 「ほとんどなく」 expressa ‘quase não’; 「程度だ」 indica grau aproximado.
約束の時間に遅れてしまい、申し訳ありません。

Yakusoku no jikan ni okurete shimai, moushiwake arimasen.

Desculpe por ter me atrasado no horário combinado.
Lista:
- 約束の時間に (yakusoku no jikan ni) – no tempo combinado
- 遅れて (okurete) – atrasar-se
- しまい (shimai) – forma 連用形 de しまう
- 申し訳 (moushiwake) – desculpa
- ありません (arimasen) – não há
ここでは「申し訳」は謝罪の名詞で、後ろの「ありません」と組み合わせて丁寧な謝罪を示す。
丁度今昼ごはんの時間です

Choudo ima hirugohan no jikan desu.

É exatamente a hora do almoço agora.
Lista:
- 丁度 (choudo) – exatamente
- 今 (ima) – agora
- 昼ごはんの (hirugohan no) – do almoço
- 時間 (jikan) – hora
- です (desu) – é
「丁度」= exatamente; aqui marca o timing exato de lunch.
近所の祭りで神聮さを感じた瞬間だった。

Kinjo no matsuri de shinseisa o kanjita shunkan datta.

Foi o momento em que senti a sacralidade no festival da vizinhança.
Lista:
- 近所の (kinjo no) – na vizinhança
- 祭りで (matsuri de) – no festival
- 神聰さを (shinseisa o) – a sacralidade
- 感じた (kanjita) – senti
- 瞬間だった (shunkan datta) – foi um momento
神聖さ funciona como o substantivo ‘sacralidade’ e é o objeto de 感じた neste contexto.