🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de moto, gen, gan [元] em Japonês

元
もと, げん, がん
Romaji: moto, gen, gan N5

O que é 元?

Tradução e Significado

origem, fonte, ponto de partida, anterior, yuan (moeda chinesa)

Definição

Conceito de início, fonte ou ponto de partida de algo; também pode indicar anterioridade, base ou fundamento.

Tipo

substantivo; pode atuar como elemento semântico em compostos (prefixo de significado original/principal).

Ordem dos Traços

Significados

1) fonte, ponto de partida; 2) anterioridade ou coisa já ocorrida; 3) base ou fundamento de uma ideia, estado ou ação; 4) prefixo semântico em palavras compostas para indicar algo principal ou original; 5) em contextos financeiros ou geográficos, referência a yuan, moeda chinesa.

Etimologia

Evolução fonética: leitura on’yomi gen/gan e leitura kun’yomi moto; houve variações fonéticas associadas a cada leitura ao longo do tempo.

Origem

O conceito de origem, começo ou anterioridade aparece na cultura japonesa desde os textos clássicos, com uso frequente em literatura, administração e datas para marcar começo de eras, eventos e períodos.

Composição

Kanji simples de cinco traços; quando usado como radical, aparece de forma isolada no vocabulário básico.

Uso

Usado como substantivo para designar origem, começo ou fundamento; aparece em expressões fixas como 元日 (Primeiro dia do ano), 元祖 (fundador) e em termos de tempo ou estágio; também ocorre como parte de palavras que indicam vigor, energia ou essência em combinações como 元気.
💡 Dicas
Mnemonico: associe 元 com o conceito de origem — imagine uma base com dois traços que se abrem como oito, apontando para o começo de tudo.

Variações

Sinonímicos de significado semelhante incluem 起源, origem; 源, 出自 para ‘fonte’ ou ‘origem’; 原点 como ponto de origem.

Frases de Exemplo

  • 私は毎朝、地元の八百屋に新鮮な野菜を卸す。
    watashi wa maiasa, jimoto no yaoya ni shinsen na yasai o orosu.
    Eu forneço verduras frescas ao verdureiro local todas as manhãs.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • 地元 (jimoto) – local
    • の (no) – partícula de posse
    • 八百屋 (yaoya) – verdureiro
    • に (ni) – para
    • 新鮮な (shinsen na) – fresco
    • 野菜 (yasai) – vegetais
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 卸す (orosu) – fornecer no atacado
    「卸す」は商売の流通段階で商品を小売へ供給する意味。「に」は受取側を示す助詞。ここでは「地元の八百屋に～を卸す」で“地元の八百屋へ野菜を供給する”。
  • 朝ごはん の 量 は 少ない ので 元気 が 出ない。
    asagohan no ryou wa sukunai node genki ga denai.
    A quantidade do café da manhã é pequena, então não tenho energia.
    Lista:
    • 朝ごはん (asagohan) – café da manhã
    • の (no) – de
    • 量 (ryou) – quantidade
    • は (wa) – tópico
    • 少ない (sukunai) – pouco
    • ので (node) – então
    • 元気 (genki) – energia
    • が (ga) – sujeito
    • 出ない (denai) – não sai
    少ない é um adjetivo i que significa ‘pouco’; neste contexto modifica 量 e aparece com ので para indicar causa. 「少ない」。
  • 今日は 疲れを 超すほど 元気だった が 駅まで 走った。
    kyou wa tsukare o kosu hodo genki datta ga eki made hashitta.
    Hoje eu estava tão cheio de energia que superei o cansaço e corri até a estação.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 疲れを (tsukare o) – cansaço (objeto)
    • 超すほど (kosu hodo) – ao ponto de exceder
    • 元気だった (genki datta) – estava cheio de energia
    • が (ga) – porém
    • 駅まで (eki made) – até a estação
    • 走った (hashitta) – correu
    O verbo 「超す」 aqui significa superar/exceder; é usado transitivamente com o objeto 「疲れを」 e é seguido de ほど para indicar o grau de superação, enfatizando que o cansaço foi ultrapassado.
  • 今日は元の場所にペンを戻して出社した。
    Kyou wa moto no basho ni pen o modoshite shusha shita.
    Hoje, devolvi a caneta ao lugar original e fui ao trabalho.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 元の場所に (moto no basho ni) – para o lugar original
    • ペンを (pen o) – a caneta
    • 戻して (modoshite) – devolvendo
    • 出社した (shusha shita) – foi ao trabalho
    Uso de 「元の場所」 para indicar o local original; com 「に」 para marcar destino e 「戻す」 para devolver/colocar de volta.
  • 地元の 市場へ 行く 途中、 地面が 濡れていた。
    jimoto no ichiba e iku tochuu, jimen ga nurete ita.
    No caminho para o mercado local, o chão estava molhado.
    Lista:
    • 地元の (jimoto no) – local (da região)
    • 市場へ (ichiba e) – para o mercado
    • 行く (iku) – ir
    • 途中、 (tochuu) – no meio
    • 地面が (jimen ga) – o chão
    • 濡れていた。 (nurete ita) – estava molhado
    「地」 é a parte de palavras compostas para indicar o sentido de solo/local, como em 「地元」 e 「地面」.
元