🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de saki [先] em Japonês

先
さき
Romaji: saki N5

O que é 先?

Tradução e Significado

frente, anterior, adiante, antes

Definição

Conceito de posição à frente no espaço ou no tempo; indica aquilo que vem antes ou que guia; também aparece em expressões que sinalizam prioridade.

Tipo

substantivo/advérbio, com uso frequente como prefixo em palavras compostas

Ordem dos Traços

Significados

1) Frente: a parte que fica à frente ou na frente de algo; 2) Anterior: algo que já ocorreu ou existiu antes; 3) Adiante/antecipação: indicar ação realizada previamente ou antes de alguém; 4) Em palavras compostas que denotam liderança ou precedência, como 先頭 (frente/cabeça) e 先日 (recentemente).

Etimologia

On’yomi: sen, originado do chinês xiān, com o sentido de anterior; Kun’yomi: saki, leitura nativa japonesa significando ‘frente’ ou ‘à frente’. A evolução fonética ligou os dois modos de leitura ao conceito de precedência.

Origem

O conceito de algo que vem antes já aparece na literatura clássica japonesa como indicação de prioridade e posição. Com o passar do tempo, o uso social expandiu-se em termos que sinalizam hierarquia e temporalidade, incluindo palavras compostas comuns.

Composição

Kanji simples de quatro traços; trata-se de uma unidade gráfica sem decomposição útil em radicais menores para estudo básico; funciona como radical em várias palavras compostas (ex.: 先頭, 先日, 先輩).

Uso

Usado como substantivo para indicar frente ou antecedência; aparece em expressões temporais (先に, ‘antes; em seguida’) e espaciais (先頭, ‘frente’, ‘cabeça’), bem como em termos de relação hierarchical como 先輩 (senpai).
💡 Dicas
Dica de memória: associe o significado a ‘o que está à sua frente’—o que vem antes é o que está à frente; o som saki lembra saída para a frente em um curso iniciado.

Variações

Leitura on’yomi: sen; leitura kun’yomi: saki; sinônimos/termos correlatos: 前 (mae), 前方 (zenpō); palavras derivadas: 先頭, 先日, 先輩.

Frases de Exemplo

  • 先輩を尊敬していますが、まだ学んでいます。
    Senpai o sonkei shiteimasu ga, mada manande imasu.
    Eu respeito meu(a) superior, mas ainda estou aprendendo.
    Lista:
    • 先輩 (senpai) – superior/mentor
    • を (o) – partícula acusativa (objeto direto)
    • 尊敬していますが (sonkei shiteimasu ga) – estou respeitando, mas
    • まだ (mada) – ainda
    • 学んでいます (manande imasu) – estou aprendendo
    Aqui utiliza-se 「尊敬」 com o verbo する para expressar respeito; neste contexto, 尊敬しています significa ‘estou respeitando’.
  • レポートの 誤り に 気づき、 先生に 訂正を 依頼した。
    repōto no ayamari ni kizuki, sensei ni teisei o irai shita.
    Ao perceber o erro no relatório, pedi ao professor para corrigir.
    Lista:
    • レポートの (repōto no) – do relatório
    • 誤り (ayamari) – erro
    • に (ni) – em
    • 気づき、 (kizuki,) – notando
    • 先生に (sensei ni) – ao professor
    • 訂正を (teisei o) – a correção
    • 依頼した。 (irai shita.) – solicitei
    「誤り」 é um substantivo com o significado de ‘erro’. Aqui aparece como 「誤り」 e funciona com a partícula に para indicar o objeto da ação 気づく (perceber/notar).
  • 先月 私は 友達と 新しい 映画を 見た。
    sengetsu watashi wa tomodachi to atarashii eiga o mita.
    No mês passado, eu vi um filme novo com meus amigos.
    Lista:
    • 先月 (sengetsu) – no mês passado
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 映画を (eiga o) – filme
    • 見た (mita) – vi
    「先月」 indica o mês anterior; funciona como tempo de referência para o verbo.
  • 会議で彼は真っ先に意見を述べた。
    Kaigi de kare wa massaki ni iken o nobeta.
    Na reunião, ele foi o primeiro a expressar sua opinião.
    Lista:
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • 彼 (kare) – ele
    • 真っ先に (massaki ni) – em primeiro lugar
    • 意見 (iken) – opinião
    • 述べた (nobeta) – expressou
    真っ先に funciona como advérbio que significa ‘em primeiro lugar’; neste contexto, modifica o verbo ‘述べた’ para indicar que ele foi o primeiro a falar.
  • 先日 私は 近所の 図書館で 新しい 本を 借りました。
    senjitsu watashi wa kinjo no toshokan de atarashii hon o karimashita.
    No dia anterior, eu peguei emprestado um livro novo na biblioteca da vizinhança.
    Lista:
    • 先日 (senjitsu) – no dia anterior
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 近所の (kinjo no) – da vizinhança
    • 図書館で (toshokan de) – na biblioteca
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 本を (hon o) – livro
    • 借りました (karimashita) – peguei emprestado
    Uso de 「先日」 para indicar o dia anterior em relação ao momento atual.
先