O Significado de massaki [真っ先] em Japonês
真っ先
まっさき
Romaji: massaki
N4
O que é 真っ先?
Tradução e Significado
primeiro, na linha de frente
Definição
Termo que indica prioridade ou início de uma ação, sugerindo que algo ocorre em primeiro lugar.
Tipo
locução adverbial
Ordem dos Traços
Significados
1) Indica prioridade temporal: algo acontece ou é feito antes de tudo. 2) Indica posição física: a pessoa ou coisa está na linha de frente ou na dianteira. 3) Indica iniciativa rápida: atuar antes dos demais ou tomar a dianteira em uma ação. 4) Em construções como 真っ先に〜する, funciona como advérbio para enfatizar a prontidão.
Etimologia
Origem fonética: o prefixo intensificador 真 se junta a 先; a geminação de ま pela sokuon っ produz massaki, com 先 sendo lido como さき.
Origem
Origem japonesa antiga; a expressão é nativa e já aparece na literatura clássica, permanecendo comum na fala moderna para indicar prioridade.
Composição
Composição: dois kanji, 真 e 先; expressão formada sem afixos; leitura única massaki.
Uso
Utiliza-se com verbos na forma 〜する ou com partículas para marcar o alvo, sempre para enfatizar que algo é feito primeiro ou ocupa posição de destaque, podendo referir-se a pessoas, objetos ou ações.
💡 Dicas
Mnemonia: associe真 (verdade) com frente; pense que a ‘verdade’ está na frente, logo é o primeiro a acontecer.
Variações
最初に, いの一番に, 先んじて, まず最初に
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
会議で彼は真っ先に意見を述べた。Kaigi de kare wa massaki ni iken o nobeta.Na reunião, ele foi o primeiro a expressar sua opinião.Lista:
- 会議 (kaigi) – reunião
- 彼 (kare) – ele
- 真っ先に (massaki ni) – em primeiro lugar
- 意見 (iken) – opinião
- 述べた (nobeta) – expressou
真っ先に funciona como advérbio que significa ‘em primeiro lugar’; neste contexto, modifica o verbo ‘述べた’ para indicar que ele foi o primeiro a falar.
