🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de massao [真っ青] em Japonês

真っ青
まっさお
Romaji: massao N5

O que é 真っ青?

Tradução e Significado

pálido, azulado

Definição

Adjetivo que descreve um estado visual extremo da pele, geralmente associado a susto, medo ou choque.

Tipo

adjetivo na (形容動詞) — na-adjetivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de cor muito clara da pele; 2) Expressão de surpresa ou susto intenso; 3) Uso metafórico para indicar choque emocional.

Etimologia

Forma morfológica de composição entre まっ (prefixo de intensificação) e 青, resultando no termo massao para descrever uma tonalidade azulada intensa; a leitura massao resulta da combinação sonora dos dois kanji.

Origem

Origem na língua japonesa moderna, difundida tanto na fala quanto na escrita para expressar estados de choque, medo ou surpresa com conotação de pele sem cor.

Composição

É um composto de dois kanji: 真 (verdadeiro/intensificador) e 青 (azul); o formato まっ adiciona っ para intensificar a pronúncia.

Uso

Utilizado para descrever pessoas que ficam extremamente pálidas de susto ou medo; comum em narrações, literatura, cinema e descrições de expressão facial.
💡 Dicas
Dica: associe 真 com intensidade e lembre-se de que まっ antes de 青 marca um tom abrupto; visualize alguém ficando ‘completamente azul’ de susto.

Variações

青白い, 蒼白, 蒼ざめる, 真っ青な (quando usado antes de um substantivo).

Frases de Exemplo

  • 会議の資料が配られて、私は真っ青になった。
    Kaigi no shiryou ga kubararete, watashi wa massao ni natta.
    Quando os materiais da reunião foram distribuídos, fiquei pálido.
    Lista:
    • 真っ青 (massao) – pálido
    真っ青 é um adjetivo que intensifica a cor para indicar palidez extrema; なる expressa mudança de estado, aqui significa ficar pálido.
真っ青