🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shashin [写真] em Japonês

写真
しゃしん
Romaji: shashin N5

O que é 写真?

Tradução e Significado

foto, fotografia, imagem

Definição

Imagem registrada por meio de uma câmera, seja analógica ou digital, que busca representar a aparência real de algo no momento da captura.

Tipo

名詞 (substantivo)

Ordem dos Traços

Significados

  • Objeto visual que pode ser exibido impresso ou digitalmente.
  • Conceito que aparece em expressões como fotolivros, catálogos ou profissões ligadas à captura de imagens.
  • Uso cotidiano com empréstimos como フォト para referência casual de imagens.

Origem

A fotografia chegou ao Japão no século XIX com a introdução de técnicas ocidentais; 写真 é uma junção de dois kanji cujo significado conjunto remete à reprodução fiel da imagem.

Composição

  • 写: copiar/reproduzir
  • 真: verdadeiro

Uso

Usa-se principalmente como substantivo para indicar imagens obtidas pela câmera; em contextos formais aparece em textos técnicos e artísticos, e em conversas cotidianas pode ocorrer o uso de expressões como 写真を撮る para descrever o ato de fotografar.
💡 Dicas
Lembre-se de que 写 representa copiar e 真 representa verdadeiro; a combinação sugere uma imagem que copia a realidade com fidelidade.

Variações

  • フォト — empréstimo moderno, romaji: foto
  • 写真集 — álbum de fotos, romaji: shashinchū
  • 写真家 — fotógrafo, romaji: shashinka

Frases de Exemplo

  • 故人の写真を見ると、私は思い出話をしながら静かに微笑む。
    Kojin no shashin o miru to, watashi wa omoidebanashi o shi nagara shizuka ni hohoemu.
    Quando vejo a foto do falecido, eu relembro as lembranças e sorrio calmamente.
    Lista:
    • 故人 (kojin) – o falecido
    • の (no) – de
    • 写真 (shashin) – foto
    • を (wo) – (partícula objeto direto)
    • 見ると (miru to) – quando vê
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – tópico
    • 思い出話 (omoidebanashi) – histórias de lembranças
    • を (wo) – (partícula objeto direto)
    • しながら (shi nagara) – enquanto
    • 静かに (shizuka ni) – calmamente
    • 微笑む (hohoemu) – sorrir
    「故人」 significa a pessoa falecida; 「見ると」 significa ‘quando vejo’, e 「しながら」 indica ‘enquanto (faço)’.
  • 当時、友達と公園で写真を撮った。
    Tōji, tomodachi to kōen de shashin o totta.
    Naquela época, tirei uma foto com um amigo no parque.
    Lista:
    • 当時 (tōji) – naquela época
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – partícula objeto direto
    • 公園 (kōen) – parque
    • で (de) – partícula de lugar
    • 写真 (shashin) – foto
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 撮った (totta) – tirou uma foto
    「当時」 indica aquele tempo no passado; funciona como advérbio temporal.
  • 私は子どもの頃から写真家になることに憧れを抱いていて、大学を卒業したら都会のフォトスタジオで働くことを目指し、休みの日には必ずカメラを持って公園を回っている。
    Watashi wa kodomo no koro kara shashinka ni naru koto ni akogare o idaite ite, daigaku o sotsugyo shitara tokai no fotosutajio de hataraku koto o mezashi, yasumi no hi ni wa kanarazu kamera o motte koen o mawatte iru.
    Eu, desde a infância, tenho o sonho de me tornar fotógrafo, e após me formar na universidade pretendo trabalhar em um estúdio de fotografia na cidade, e nos meus dias de folga eu sempre levo a câmera comigo e caminho pelo parque.
    Lista:
    • 憧れ (akogare) – anseio
    Neste enunciado, 憧れ aparece na expressão 〜になることに憧れを抱いている, funcionando como um substantivo abstrato que descreve o desejo/aspiração de tornar-se fotógrafo. A construção 〜になることに憧れを抱く usa a nominalização com こと e a partícula に para indicar o alvo da aspiração. O verbo principal está no tempo presente contínuo 抱いていて, conectando com a oração seguinte 大学を卒業したら…目指し, que expressa um plano futuro. O uso de 休みの日には必ず enfatiza a rotina, e カメラを持って公園を回っている descreve uma ação contínua/rotineira. Observa-se que 憧れ funciona como um motor emocional que molda os planos futuros, sem garantia de execução.
  • 朝、部屋の壁に写真を掛けるのを手伝う。
    Asa, heya no kabe ni shashin o kakeru no o tetsudau.
    De manhã, ajudo a pendurar uma foto na parede do quarto.
    Lista:
    • 朝 (Asa) – manhã
    • 部屋の壁に (heya no kabe ni) – na parede do quarto
    • 写真を (shashin o) – a foto
    • 掛けるのを (kakeru no o) – pendurar
    • 手伝う (tetsudau) – ajudar
    ここでは「掛ける」が何かを壁に掛けて吊るす意味で使われる。
  • 近くの林へ行き写真を撮る。
    Chikaku no hayashi e iki shashin o toru.
    Vou para o bosque próximo e tiro uma foto.
    Lista:
    • 近くの (chikaku no) – perto de
    • 林へ (hayashi e) – para o bosque
    • 行き (iki) – indo
    • 写真を (shashin o) – foto
    • 撮る (toru) – tirar fotografias
    「林」は名詞で『森』を指す。ここでは「近くの林へ行き」の連用形「行き」でV1とV2をつなぐ用法を示す。
写真