🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de makka [真っ赤] em Japonês

真っ赤
まっか
Romaji: makka N5

O que é 真っ赤?

Tradução e Significado

vermelho vivo, vermelho intenso, vermelho brilhante

Definição

Vermelho extremamente intenso utilizado para descrever cores, objetos ou rostos com saturação máxima.

Tipo

形容動詞（na-adjetivo) com uso predicativo (真っ赤だ) e anteposto a substantivos com な (真っ赤な花).

Ordem dos Traços

Significados

1. Cor vermelha muito intensa, vívida e saturada. 2. Tom aplicado ao rosto ou a objetos para enfatizar rubor ou destaque visual. 3. Uso figurado para indicar intensidade emocional, urgência ou paixão na situação descrita.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a palavra resulta da fusão do morfema verdadeiro 真 com o adjetival intensificador っ que gemina a consoante, seguido pelo kanji 赤, formando makka; o prefixo 真 funciona como intensificador e oferece o sentido de ‘completamente’.

Origem

O uso específico de 真っ赤 como intensificador é um desenvolvimento do japonês moderno, com registros que se tornam mais comuns na linguagem contemporânea; a ideia de qualquer coisa vermelha muito intensa já existia, mas a construção com っ para intensificação se consolidou ao longo do tempo.

Composição

真 (verdade, real) + 赤 (vermelho) formam o termo, com o っ entre eles causando geminação e reforço; o conjunto transmite o senso de completa ou absoluta vermelhidão.

Uso

Describe cores muito intensas antes de substantivos (ex.: 真っ赤な花) ou como predicado (ex.: 花は真っ赤だ); também aparece em expressões que descrevem rubor facial ou estado emocional intenso.
💡 Dicas
Lembre-se de que o っ é a marca de geminação que intensifica o significado; use 真っ赤 para cores ou estados extremamente vermelhos, e 真っ赤な antes de substantivos.

Variações

真っ青, 真っ黒, 真っ白 (outras cores intensamente descritas com o mesmo padrão de intensificação).

Frases de Exemplo

  • 駅で 転んで、 彼女の 真っ赤な 顔を 見た。
    Eki de koronde, kanojo no makka na kao o mita.
    Na estação, ela tropeçou; eu vi o rosto dela bem vermelho.
    Lista:
    • 駅で (eki de) – na estação
    • 転んで、 (koronde) – tropeçou
    • 彼女の (kanojo no) – dela
    • 真っ赤な (makka na) – vermelho vivo
    • 顔を (kao o) – rosto
    • 見た (mita) – vi
    É uma expressão que intensifica a cor; ao descrever um substantivo, usa-se 「真っ赤な」 (ex.: 真っ赤な顔).
真っ赤