🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de zenshin [前進] em Japonês

前進
ぜんしん
Romaji: zenshin N4

O que é 前進?

Tradução e Significado

avanço, progresso, ir para frente

Definição

Ato de mover-se para a frente, com sentido de progresso ou melhoria em direção a um objetivo.

Tipo

名詞; também utilizado como verbo por meio de する (前進する).

Ordem dos Traços

Significados

1. Deslocamento para frente fisicamente; 2. Progresso ou desenvolvimento de uma situação, projeto ou ideia; 3. Avanço estratégico ou militar em uma linha de ação.

Etimologia

Forma Sino-Japonesa composta pelos kanji 前 (frente) e 進 (avançar), cujas leituras on’yomi são zen e shin; a fusão resultou em uma palavra para ‘avançar’ usada no japonês moderno.

Origem

Apareceu na sociedade japonesa como conceito de progresso e planejamento no contexto moderno, com uso difundido a partir do período Meiji em discursos militares, administrativos e empresariais.

Composição

Composição: formado pelos kanji 前 e 進; 前 traz ideia de ‘frente’, enquanto 進 carrega o significado de ‘avançar’; o segundo kanji utiliza o radical 辶, associado a movimento.

Uso

Usado em contextos formais, militares e corporativos para denotar avanço físico ou progresso; pode ser substantivo (前進) ou verbo composto (前進する) para descrever a ação de avançar.
💡 Dicas
Mnemo: associe ‘zen’ a ‘frente’ e ‘shin’ a ‘avançar’ para lembrar da pronúncia e do sentido; visualize uma linha de frente avançando.

Variações

Sinônimos: 進展 (progresso), 発展 (desenvolvimento), 進出 (expansão).

Frases de Exemplo

  • 会議で前進を感じたので、嬉しい。
    Kaigi de zenshin o kanjita node, ureshii.
    Na reunião, senti que houve avanço e fiquei feliz.
    Lista:
    • 前進 (zenshin) – avanço
    前進 funciona como o objeto direto do verbo 感じる; indica progresso ou avanço.
  • 明日のプレゼンで、私たちは前進を感じた。
    Ashita no purezen de, watashitachi wa zenshin o kanjita.
    Na apresentação de amanhã, sentimos que houve progresso.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • プレゼンで (purezen de) – na apresentação
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 前進を (zenshin o) – avanço
    • 感じた (kanjita) – sentimos
    「前進」 funciona como o objeto direto com を do verbo 感じる; significa sentir progresso.
  • 自身 を 信じて 毎日 少しずつ 前進します。
    Jishin o shinjite mainichi sukoshi zutsu zenshin shimasu.
    Acredite em si mesmo e avance pouco a pouco todos os dias.
    Lista:
    • 自身 (jishin) – em si mesmo
    • を (wo) – partícula objeto
    • 信じて (shinjite) – crer
    • 毎日 (mainichi) – todo dia
    • 少しずつ (sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 前進します (zenshin shimasu) – eu avanço
    O 「自身」 funciona como pronome de si mesmo; aqui é o objeto de 信じて.
前進