🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hon [本] em Japonês

本
ほん
Romaji: hon N5

O que é 本?

Tradução e Significado

livro, origem, base, principal, verdadeiro, contador de objetos longos e cilíndricos

Definição

Substantivo multifuncional com uso amplo em termos abstratos.

Tipo

substantivo; contador (classificador) para objetos longos e cilíndricos

Ordem dos Traços

Significados

1) objeto impresso ou livro; 2) origem, fonte, raiz; 3) base, fundamento; 4) algo central ou principal; 5) contador para objetos longos e cilíndricos.

Etimologia

Desenvolvimento fonético: a leitura kun もと (moto) constitui a raiz histórica, enquanto a leitura on ほん (hon) foi introduzida por empréstimos linguísticos, com variações de timbre ao longo do tempo.

Origem

Na história da sociedade japonesa, o conceito brotou como ideia de origem e base; com a evolução da escrita e da cultura literária, o termo também passou a designar livros; durante o período Edo houve ampliação da circulação de textos, fortalecendo o uso como item impresso.

Composição

Kanji 本 é formado a partir do radical 木 (árvore); a configuração sugere tronco/raiz com uma pequena linha de apoio que remete à ideia de origem e base.

Uso

Usado como substantivo para indicar livros ou coleções impressas; também emprega-se em sentidos abstratos de base, fundamento ou núcleo de algo; como contador, classifica objetos longos e cilíndricos, seguindo as regras de leitura apropriadas.
💡 Dicas
Dica de memória: associe o tronco de árvore com a base firme para lembrar que 本 carrega o sentido de origem e fundamento.

Variações

Leituras: ほん (hon) e もと (moto); compostos comuns: 本日 (honjitsu) hoje, 本音 (honne) intenção real, 本屋 (hon’ya) livraria.

Frases de Exemplo

  • 本の上にペンを置く。
    Hon no ue ni pen o oku.
    Coloque a caneta em cima do livro.
    Lista:
    • 本 (hon) – livro
    • の (no) – partícula de posse/de
    • 上 (ue) – topo, cima
    • に (ni) – em, para
    • ペン (pen) – caneta
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 置く (oku) – colocar
    「上」は場所を示す名詞で、本の上にペンを置くときに用いる。
  • 今日は先生が私に日本語をゆっくり教える。
    Kyou wa sensei ga watashi ni nihongo o yukkuri oshieru.
    Hoje o professor me ensina japonês devagar.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – Hoje
    • 先生が (sensei ga) – o professor
    • 私に (watashi ni) – para mim
    • 日本語を (nihongo o) – japonês
    • ゆっくり (yukkuri) – devagar
    • 教える (oshieru) – ensinar
    O core é o verbo 「教える」: neste exemplo, o sujeito é 先生が e há o destinatário 私に e o objeto 日本語を; significa ensinar japonês a mim.
  • 英語 の 文章 を 日本語 に 訳す 練習 を しています。
    eigo no bunshou o nihongo ni yakusu renshuu o shiteimasu.
    Estou praticando traduzir textos em inglês para o japonês.
    Lista:
    • 英語 (eigo) – inglês
    • の (no) – de
    • 文章 (bunshou) – texto
    • を (wo) – objeto
    • 日本語 (nihongo) – japonês
    • に (ni) – para
    • 訳す (yakusu) – traduzir
    • 練習 (renshuu) – prática
    • を (wo) – objeto
    • しています (shiteimasu) – estou fazendo
    O verbo 「訳す」 é transitivo; neste contexto, X を Y に訳す significa ‘traduzir X para Y’.
  • 家庭で日本語を勉強します。
    Katei de Nihongo o benkyou shimasu.
    Eu estudo japonês em casa.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – família
    • で (de) – em
    • 日本語 (nihongo) – língua japonesa
    • を (wo) – partícula objeto
    • 勉強します (benkyou shimasu) – estudo
    核心は「家庭」で場所を示す格助詞の使い方。
  • 夜、マッチを一本探して灯りをつけた。
    Yoru, macchi o ippon sagashite akari o tsuketa.
    À noite, procurei um fósforo e acendi a luz.
    Lista:
    • 夜 (yoru) – noite
    • マッチ (macchi) – fósforo
    • を (wo) – partículas objeto
    • 一本 (ippon) – um fósforo (unidade)
    • 探して (sagashite) – procurando
    • 灯り (akari) – luz
    • を (wo) – partículas objeto
    • つけた (tsuketa) – acendi
    Explicação: 「マッチ」 é um substantivo; a expressão 探して「灯り」をつけた usa a forma 「て形」 para ligar duas ações.
本