🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kumori [曇り] em Japonês

曇り
くもり
Romaji: kumori N5

O que é 曇り?

Tradução e Significado

nublado, nebulosidade, tempo nublado

Definição

Substantivo que descreve o estado atmosférico de nuvens cobrindo o céu, reduzindo a claridade e a luminosidade.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado do tempo com cobertura de nuvens; 2) Nebulosidade ou opacidade que obscurece a visão ou a luz; 3) Uso figurado para indicar falta de clareza ou compreensão.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, a leitura kumori deriva do kanji 曇, com a formação da forma nominal por meio do sufixo り; a evolução fonética inclui ajuste de vogais na passagem de kumoru para kumori.

Origem

A percepção de dias nublados faz parte da observação climática na história japonesa; descrições de tempo nublado aparecem na literatura de períodos como Heian e Edo, refletindo o cotidiano e a relação com as estações.

Composição

O kanji 曇 é formado pelo radical 日 (sol) com um componente que sugere ocultação, conferindo o sentido de obscurecimento; a ideia central é a redução da clareza causada pelas nuvens.

Uso

Usa-se para descrever condições climáticas, em previsões e diálogos, frequentemente acompanhado de expressões como ‘曇りの日’ ou ‘今日は曇りです’.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine o sol (日) escondido atrás de nuvens; lembre que kumori significa ‘ficar nublado’.

Variações

薄曇り (usugumori) — pouco nublado; 曇天 (donten) — céu nublado/encoberto; 曇る (kumoru) — verbo ‘ficar nublado’ (forma verbal relacionada).

Frases de Exemplo

  • 今日は 曇り で、 洗濯物 が 乾かない から、 室内干し に した。
    Kyou wa kumori de, sentakumono ga kawakaranai kara, shitsunai boshi ni shita.
    Hoje está nublado, então as roupas não secam; por isso eu as coloquei para secar dentro de casa.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 曇り (kumori) – nublado
    • で (de) – partícula indicando estado
    • 洗濯物 (sentakumono) – roupas
    • が (ga) – sujeito
    • 乾かない (kawakaranai) – não secam
    • から (kara) – por isso, porque
    • 室内干し (shitsunai boshi) – secar dentro de casa
    • に (ni) – para
    • した (shita) – fiz / coloquei
    曇りで indica o estado atmosférico que motiva a ação.
  • 今日は 曇りで、学校へ 行くか 迷った けど、結局 行った。
    Kyou wa kumori de, gakkou e iku ka mayotta kedo, kekkyoku itta.
    Hoje está nublado; fiquei em dúvida se iria para a escola, mas no final fui.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 曇りで (kumori de) – nublado
    • 学校へ (gakkou e) – para a escola
    • 行くか (iku ka) – ir?
    • 迷った (mayotta) – ficou indeciso
    • けど (kedo) – mas
    • 結局 (kekkyoku) – no fim
    • 行った (itta) – foi
    核心: 「曇り」 é um substantivo que descreve o tempo; aqui usamos 「曇りで」 para indicar o estado climático e ligar à ação seguinte.
曇り