El significado de kumori [曇り] en japonés
曇り
くもり
Romaji: kumori
N5
¿Qué significa 曇り?
Traducción y Significado
nublado, nubosidad, bruma
Definición
¿Qué significa 曇り? Es el estado del cielo cuando está cubierto por nubes, reduciendo la claridad; se usa para describir condiciones meteorológicas y para crear atmósferas melancólicas en la narrativa.
Tipo
名詞 (sustantivo)
Orden de los trazos
Significados
- Estado del cielo cubierto por nubes sin sol visible.
- Nivel de claridad visual afectado por bruma o neblina ligera en descripciones literarias o periodísticas.
- Connotación emocional de melancolía o solemnidad en textos narrativos.
Etimología
Lectura kun kumori se forma a partir de 曇 y del sufijo nominal り; representa la evolución fonética típica del japonés, con lectura nativa y sufijo nominal, sin préstamos extranjeros.
Origen
Se documenta desde la antigüedad en Japón; el concepto de nubosidad aparece en textos literarios y registros climáticos de periodos como Nara y Heian, consolidándose como término común en japonés durante el Edo y en el uso cotidiano actual.
Composición
- 曇: nube, bruma; idea de ocultar el sol
- り: sufijo nominal que forma un sustantivo que expresa estado
Uso
Se usa en descripciones meteorológicas y en textos periodísticos, diarios y narrativa para evocar condiciones atmosféricas o un tono sombrío; puede emplearse tanto en contextos formales como informales.
💡 Consejos
Memoriza kumori asociándolo con kumo (nube); cuando veas nubes, piensa en kumori para describir ese estado.
Variaciones
- 曇り kumori – nublado
- 曇天 donten – cielo encapotado
- 曇る kumoru – volverse nublado
Palabras con el mismo Significado
