El significado de kiri [霧] en japonés
霧
きり
Romaji: kiri
N5
¿Qué significa 霧?
Traducción y Significado
niebla, bruma
Definición
Qué significa 霧? Es un fenómeno meteorológico que describe la presencia de niebla o bruma cerca del nivel del suelo, reduciendo la visibilidad y condicionando el paisaje cercano.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Una capa de vapor de agua en suspensión que reduce la visibilidad.
- Uso literario para evocar misterio, silencio o distancia.
- Describe condiciones atmosféricas típicas de valles, costas y zonas húmedas en meteorología y geografía.
Etimología
Semántico-fonético 霧 es un kanji semántico- fonético: 雨 aporta el sentido de humedad y fenómenos atmosféricos, mientras que 幾 funciona como componente fonético que guía la pronunciación japonesa kiri; su adopción en Japón acompaña a la importación de kanji desde China, consolidándose como término para niebla.
Origen
El concepto de niebla existe en Japón desde tiempos antiguos. El carácter 霧 llegó con la adopción de kanji traídos de China durante los siglos IV–VII, y se consolidó en la lengua escrita japonesa para describir este fenómeno natural; en la tradición literaria y en textos técnicos actuales, 霧 se usa para referirse a la niebla en paisajes, viajes y ciencia del clima.
Composición
- 雨: semántica; indica humedad y fenómenos atmosféricos.
- 幾: componente fonético que aporta la lectura aproximada kiri.
Uso
Se emplea en contextos formales, como meteorología y ciencia, y en lenguaje cotidiano para describir la visibilidad reducida por la niebla; en la literatura y la poesía, funciona como recurso atmosférico para crear ambiente; también aparece en topónimos y descripciones de paisajes.
💡 Consejos
Memoriza kiri como un cierre: la niebla hace que la vista se ‘cierre’; cuando aparezca 霧, tu visión se ve afectada y la palabra suena como ‘cierre’.
Variaciones
- 霧 — kiri — niebla, bruma
- 薄霧 — usugiri — bruma ligera
- 霧雨 — kirisame — llovizna de niebla
Palabras con el mismo Significado
