🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kiri [霧] em Japonês

霧
きり
Romaji: kiri N5

O que é 霧?

Tradução e Significado

fog, neblina

Definição

Substantivo que descreve a massa de gotículas de água suspensas no ar, formando neblina e reduzindo a visibilidade.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Fenômeno meteorológico caracterizado por gotículas suspensas que diminuem a visibilidade. 2) Recurso literário para sugerir mistério, obscuridade ou distância emocional. 3) Em termos lexicais compostos, pode aparecer em expressões como 霧雨 (garoa) ou em descrições de névoa intensa.

Etimologia

O kanji 霧 usa o radical 雨 (chuva) na parte superior; a parte inferior funciona como fonético, indicando a carga sonora na leitura kun kiri, com a leitura on’yomi derivada do chinês wù.

Origem

A palavra é antiga na língua japonesa, presente desde a literatura clássica; a imagem de névoa está associada à paisagem japonesa e à atmosfera poética que percorre várias eras, incluindo Heian e Edo.

Composição

Radical principal 雨 (chuva) na parte superior; a composição envolve um elemento fonético abaixo que alude ao som ou à ideia de água dispersa na atmosfera.

Uso

Utilizado como substantivo para o fenômeno atmosférico; aparece em textos meteorológicos, na fala cotidiana sobre tempo, e em locuções como 霧が晴れる (a névoa se dissipa) para descrever transições climáticas.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe kiri com a ideia de algo que corta a visão, como uma cortina de água; ao ver 霧, imagine a visão sendo ‘cerrada’ pela névoa.

Variações

薄霧 (うすぎり, usugiri) – neblina leve; 霧雨 (きりさめ, kirisame) – garoa; expressão 霧の中 (きりのなか, kiri no naka) para indicar algo em meio à névoa.

Frases de Exemplo

  • 朝、霧が町を包み、通勤客が遅れている。
    Asa, kiri ga machi o tsutsumi, tsuukin-kyaku ga okurete iru.
    De manhã, a névoa envolve a cidade e os trabalhadores que vão ao trabalho estão atrasados.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 霧 (kiri) – névoa
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 町 (machi) – cidade
    • を (o) – partícula objeto
    • 包み (tsutsumi) – envolver
    • 通勤客 (tsuukin-kyaku) – trabalhadores que vão ao trabalho
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 遅れている (okurete iru) – estão atrasados
    O ponto-chave é a partícula 「が」 que marca o sujeito e a forma conectiva 「包み」 que liga as orações; 「霧」 funciona como o sujeito na primeira oração.
  • 霧が街を覆い、私は遅刻せずに家を出た。
    Kiri ga machi o ooi, watashi wa chikoku sezu ni ie o deta.
    A névoa cobriu a cidade e eu saí de casa sem me atrasar.
    Lista:
    • 霧が (kiri ga) – névoa (sujeito)
    • 街を覆い (machi o ooi) – cobre a cidade
    • 私は (watashi wa) – eu (tópico)
    • 遅刻せずに (chikoku sezu ni) – sem se atrasar
    • 家を出た (ie o deta) – saí de casa
    Aqui 「霧」が主語として働く; usa a forma continuativa 覆い para ligar as orações.
霧