🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de machigai [間違い] em Japonês

間違い
まちがい
Romaji: machigai N5

O que é 間違い?

Tradução e Significado

erro, engano

Definição

Conceito central de 間違い é a ideia de algo que não está correto ou é incorreto, referindo-se a um erro em fala, ação ou julgamento.

Tipo

Substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Erro ou engano cometido em fala, ação ou julgamento.
  • Falha de precisão, compreensão ou raciocínio.
  • Em expressões fixas como 間違いない (sem dúvida, com certeza), derivada da ideia de erro.

Composição

間 = espaço/intervalo entre coisas; 違 = diferença/enganar; い = okurigana que encerra 違い

Uso

Uso empregado como substantivo para indicar erro em fala, ação ou julgamento, em contextos formais ou informais; pode acompanhar verbos como corrigir ou admitir. 彼の説明には間違いがある。 Kare no setsumei ni wa machigai ga aru. Há um erro na explicação dele.
💡 Dicas
Pense no intervalo entre ideias (間) e na diferença (違い): quando algo não está entre as coisas de forma correta, surge o conceito de間違い. Memorize também a expressão 間違いない para indicar certeza.

Variações

  • 誤り (ayamari) — erro, engano
  • 過ち (ayamachi) — erro, falha
  • 正解/正しい (seikai/tadashii) — antônimos

Frases de Exemplo

  • 英字で 名前を 入力して、 間違いに 気づく。
    Eiji de namae o nyūryoku shite, machigai ni kizuku.
    Eu digito meu nome em letras latinas e percebo um erro.
    Lista:
    • 英字で (eiji de) – em letras latinas
    • 名前を (namae o) – nome (com)
    • 入力して、 (nyūryoku shite,) – digitando,
    • 間違いに (machigai ni) – ao erro
    • 気づく。 (kizuku.) – perceber.
    O termo 「英字」 significa letras do alfabeto (latinas) e, com a partícula で, indica o meio de digitar.
  • 人間は誰でも小さな間違いを犯すものだ。
    Ningen wa daredemo chiisana machigai o okasu mono da.
    Todo ser humano comete erros pequenos.
    Lista:
    • 人間 (Ningen) – ser humano
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 誰でも (daredemo) – qualquer um
    • 小さな (chiisana) – pequeno
    • 間違いを (machigai o) – erro
    • 犯す (okasu) – cometer
    • ものだ (mono da) – é algo
    Uso de 「は」 como marcador de tópico com 「人間」; 「ものだ」 expressa uma verdade geral.
  • 私は 自分の 間違いを 認めるべきだ と 思う。
    Watashi wa jibun no machigai o mitomeru beki da to omou.
    Eu acho que devo reconhecer meu erro.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 自分の (jibun no) – meu
    • 間違いを (machigai o) – erro
    • 認めるべきだ (mitomeru beki da) – deve reconhecer
    • と (to) – que
    • 思う (omou) – pensar
    Núcleo: o verbo 「認める」 significa admitir ou reconhecer; neste contexto, com o objeto 「自分の間違いを認めるべきだ」, expressa a ideia de ‘dever reconhecer o próprio erro’.
間違い