🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sukima [隙間] em Japonês

隙間
すきま
Romaji: sukima N5

O que é 隙間?

Tradução e Significado

gap, fissure, fresta, intervalo

Definição

Espaço ou abertura entre dois objetos, fresta; também usado para indicar um intervalo de tempo curto entre atividades.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Espaço entre superfícies ou partes; fresta ou fenda; 2) Intervalo de tempo curto entre eventos ou atividades; tempo livre breve; 3) Brecha de informação ou lacuna em dados; espaço para corrigir ou ajustar; 4) Corrente de ar passando por uma fresta, vento leve entrando em ambiente fechado.

Etimologia

A palavra é um composto de 隙 (suki) e 間 (ma). A leitura resultante Sukima deriva da junção de leituras kun-yomi de ambos os kanji; não envolve empréstimos; a evolução fonética segue a tendência de acentuação silábica típica das palavras nativas japonesas, com a primeira parte mantendo ‘su-ki’ e a segunda parte reduzida a ‘ma’.

Origem

O conceito de espaço entre objetos é antigo no japonês; o termo tornou-se comum no vocabulário cotidiano e técnico ao longo dos séculos, permanecendo válido na língua moderna.

Composição

隙: radical 阜 (montículo), sugerindo abertura ou diferença entre obstáculos; 间: radical 门 (porta) com 日 interior, denotando o conceito de espaço entre ou intervalo.

Uso

Usa-se para descrever espaços físicos entre coisas (paredes, portas, objetos), frestas que permitem a passagem de ar, bem como para referir intervalos curtos de tempo entre eventos; é comum em expressões como ‘隙間風’ e ‘隙間時間’.
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de uma fresta entre duas portas que deixa passar o vento; associe Sukima à ideia de espaço entre coisas e de tempo disponível.

Variações

すきま (variante em hiragana para o mesmo som); 隙間風（すきまかぜ）utilizada em expressões específicas; 隙間時間（すきまじかん）acrescenta o conceito de tempo livre; 間隙（かんげき）termo técnico menos comum.

Frases de Exemplo

  • 窓とカーテンの隙間から風が入ってきた。
    Mado to kāten no sukima kara kaze ga haitte kita.
    O vento entrou pelo espaço entre a janela e a cortina.
    Lista:
    • 窓 (mado) – janela
    • と (to) – e
    • カーテンの (kāten no) – da cortina
    • 隙間 (sukima) – espaço
    • から (kara) – de
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – partícula
    • 入って (haitte) – entrando
    • きた (kita) – veio
    「隙間」 é o espaço entre objetos; aqui indica o vão entre a janela e a cortina pelo qual o vento entrou.
隙間