🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de seishi [生死] em Japonês

生死
せいし
Romaji: seishi N5

O que é 生死?

Tradução e Significado

vida, morte

Definição

Conceito que indica o estado entre nascer e morrer, abrangendo a existência e a mortalidade, bem como situações extremas ligadas à sobrevivência.

Tipo

Substantivo composto (expressão nominal).

Ordem dos Traços

Significados

1. Conceito básico que diferencia o que está vivo do que não está. 2. Expressão usada em contextos de alto risco, dilemas morais ou decisões de sobrevivência. 3. Termo frequente em textos de literatura, filosofia, medicina e ética para discutir mortalidade e destino.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, as leituras on’yomi de 生 (sei/shō) e de 死 (shi) foram combinadas na formação da palavra, gerando a pronúncia seishi em muitos contextos.

Origem

O conceito surgiu no Japão medieval e moderno, ganhando uso em literatura, religião e medicina para discutir o destino humano e a fronteira entre vida e morte.

Composição

Composição: dois kanji independentes, 生 (vida) e 死 (morte). O kanji 生 traz o radical 生, enquanto 死 utiliza o radical 歹.

Uso

Usado em contextos formais e informais para discutir mortalidade, decisões críticas de sobrevivência, dilemas éticos e discussões sobre destino; aparece em expressões como 生死を賭ける ou 生死を分ける.
💡 Dicas
Dica de memória: lembre que o primeiro kanji remete à vida e o segundo à morte, reforçando a ideia de oposição entre existir e não existir.

Variações

Sinônimos e variações próximas: 生と死, 命と死, 生死の境界, 生死を問う, 生死を分ける.

Frases de Exemplo

  • 生死を分ける瞬間、私はすぐに救急車を呼んだ。
    Seishi o wakeru shunkan, watashi wa sugu ni kyuukyusha o yonda.
    Foi o momento em que a vida e a morte estavam em jogo, e eu chamei a ambulância imediatamente.
    Lista:
    • 生死 (seishi) – vida e morte
    • を (wo) – partícula objeto
    • 分ける (wakeru) – dividir
    • 瞬間 (shunkan) – instante
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • すぐに (sugu ni) – imediatamente
    • 救急車 (kyuukyusha) – ambulância
    • 呼んだ (yonda) – chamei
    「生死」は「vida e morte」を意味する名詞で、ここでは「生死を分ける」などの表現で状況の重大さを示す。読みは せいし（seishi）。
生死