🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de seikatsu [生活] em Japonês

生活
せいかつ
Romaji: seikatsu N4

O que é 生活?

Tradução e Significado

vida, vida diária, modo de viver, subsistência

Definição

Substantivo que designa o conjunto da vida diária, o modo de viver e as condições de subsistência, abrangendo o cotidiano e as atividades práticas.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) custo de vida, despesas para sustentar a pessoa (ex.: 生活費). 2) rotina diária, vida no dia a dia (日常の生活). 3) estilo de vida, maneira particular de viver (生活様式). 4) subsistência, meios de ganho de vida (生計).

Etimologia

Etimologia: formação por junção das leituras on’yomi dos kanji 生 (sei) e 活 (katsu), resultando em seikatsu; a fusão envolve apenas a leitura regular dos kanji, sem mudanças de fonética extraordinárias.

Origem

Origem: o conceito surge com a adoção dos caracteres chineses para expressar vida e atividade; o uso moderno como vida diária ganhou proeminência com a urbanização e a modernização a partir do século XIX (Era Meiji).

Composição

Composição: 生 + 活; 生 significa vida, nascimento; 活 significa existir/estar ativo; o kanji 活 apresenta o radical 水 (氵) à esquerda e o componente fonético 舌 à direita.

Uso

Uso: empregado como substantivo em frases envolvendo rotina, finanças domésticas, hábitos e estilo de vida; frequentemente aparece em expressões como 生活を送る, 生活費, 日常生活, 生活様式.
💡 Dicas
Dica: lembre-se da leitura separando em ‘sei’ + ‘katsu’ para formar seikatsu; associe à ideia de rotina diária e finanças pessoais.

Variações

Variações/sinônimos: 暮らし (kurashi), 日常 (nichijō) para o cotidiano; 生計 (seikei) para subsistência; 生活様式 (seikatsuyōshiki) para estilo de vida.

Frases de Exemplo

  • 長期の 計画を 立てることが 生活に 安定を もたらす。
    Chōki no keikaku o tateru koto ga seikatsu ni antei o motarasu.
    O ato de estabelecer um plano de longo prazo traz estabilidade para a vida.
    Lista:
    • 長期の (chōki no) – de longo prazo
    • 計画を (keikaku o) – o plano
    • 立てることが (tateru koto ga) – o ato de estabelecer
    • 生活に (seikatsu ni) – na vida
    • 安定を (antei o) – estabilidade
    • もたらす (motarasu) – traz
    「長期」 funciona como substantivo; neste contexto, ele se liga com の para formar 「長期の計画」.
  • 境界を はっきり させる ために 仕事と 私生活を 分ける。
    Kyoukai o hakkiri saseru tame ni shigoto to shiseikatsu o wakeru.
    Para deixar as fronteiras mais claras, separe o trabalho da vida pessoal.
    Lista:
    • 境界を (kyoukai o) – fronteira
    • はっきり (hakkiri) – claramente
    • させる (saseru) – fazer ficar
    • ために (tame ni) – para; a fim de
    • 仕事と (shigoto to) – trabalho e
    • 私生活を (shiseikatsu o) – vida pessoal
    • 分ける (wakeru) – separar
    O termo 「境界」 significa fronteira ou limite; neste contexto, refere-se à fronteira entre trabalho e vida pessoal.
  • 今朝、新しい生活の決心を固めた。
    Kesa, atarashii seikatsu no kesshin o katameta.
    Nesta manhã, firmei a decisão de uma vida nova.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – nesta manhã
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 生活 (seikatsu) – vida / modo de vida
    • の (no) – partícula de ligação
    • 決心 (kesshin) – decisão / determinação
    • を (o) – partícula objeto
    • 固めた (katameta) – firmou / consolidou
    「決心」 é um substantivo que expressa uma forte decisão; aqui funciona como o objeto da forma verbal 「固めた」 (決心を固めた), significando ‘firmei a decisão’.
  • 新しい街で家族と暮らす生活は忙しく充実している。
    Atarashii machi de kazoku to kurasu seikatsu wa isogashiku juujitsu shiteiru.
    Na nova cidade, viver com a família é agitado, mas gratificante.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 街で (machi de) – na cidade
    • 家族と (kazoku to) – com a família
    • 暮らす (kurasu) – viver
    • 生活は (seikatsu wa) – a vida é
    • 忙しく (isogashiku) – ocupado
    • 充実している (juujitsu shiteiru) – é gratificante
    Uso de 「暮らす」 para indicar morar junto com alguém; aqui descreve a vida cotidiana com a família.
  • 彼女は新しいカフェを生活圏に加えた。
    Kanojo wa atarashii kafe o seikatsuken ni kuwaeta.
    Ela acrescentou um novo café à sua área de convivência.
    Lista:
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 新しい (atarashii) – novo
    • カフェを (kafe o) – café
    • 生活圏に (seikatsuken ni) – na área de convivência
    • 加えた (kuwaeta) – adicionou
    「生活圏」 significa a área de convivência; 「圏」 indica círculo/alcance; o verbo 「加える」 significa ‘adicionar’.
生活