🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kojin [個人] em Japonês

個人
こじん
Romaji: kojin N5

O que é 個人?

Tradução e Significado

indivíduo, pessoa física, particular, vida privada

Definição

Substantivo que designa uma pessoa considerada como unidade isolada, distinguindo-a de grupos, organizações ou entidades coletivas.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Indivíduo — uma pessoa tomada como ser único; 2) Pessoa física — no direito, indivíduo distinto de pessoas jurídicas; 3) Vida privada — esfera pessoal e privada de alguém; 4) Em composições, o termo aparece em expressões como ‘informação pessoal’.

Etimologia

O termo é formado por dois kanji: 個 (ko, significado de unidade/peça) e 人 (jin, pessoa); a leitura combinada é kojin, utilizando a leitura on’yomi de ambos caracteres, caracterizando um vocábulo sino-japonês.

Origem

O conceito ganhou uso moderno no Japão durante a modernização do direito no final do século XIX (Era Meiji), para diferenciar uma pessoa física de entidades coletivas e apoiar a organização administrativa da sociedade.

Composição

Kanji composto por 個 e 人; o kanji 個 expressa unidade/peça, e a combinação com 人 resulta no sentido de uma única pessoa; envolve o radical relacionado a pessoa na composição do caractere.

Uso

Usado para referir-se a uma pessoa como indivíduo em oposição a grupos, empresas ou instituições; comum em contextos jurídicos, sociológicos e administrativos; aparece em expressões como ‘個人情報’ (informação pessoal) e ‘vida privada’ (個人生活).
💡 Dicas
Dica de memória: associe ‘ko’ a unidade/peça e ‘jin’ a pessoa, lembrando que cada pessoa é tratada como um item distinto.

Variações

近似: 個人的 (kojin-teki, pessoal), 私的 (shiteki, privado), e a expressão ‘個人として’ (como indivíduo).

Frases de Exemplo

  • 私は 個人 の 意見 を 大切に 尊重します。
    Watashi wa kojin no iken o taisetsu ni sonchou shimasu.
    Eu valorizo e respeito as opiniões de cada pessoa.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 個人 (kojin) – indivíduo
    • の (no) – partícula de ligação/posse
    • 意見 (iken) – opinião
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 大切に (taisetsu ni) – com zelo / com cuidado
    • 尊重します (sonchou shimasu) – eu respeito
    Aqui, 「個人」 funciona como ‘indivíduo’, ligando-se a 「の」 para formar 「個人の意見」, isto é, ‘opinião de cada pessoa’. O padrão 「Xを大切にする」 significa ‘tratar algo como importante / valorizar’.
  • 個人としての意見を大切にしよう。
    kojin toshite no iken o taisetsu ni shiyou.
    Vamos valorizar as opiniões individuais.
    Lista:
    • 個人 (kojin) – indivíduo
    • としての (toshite no) – como/na qualidade de
    • 意見を (iken o) – opinião
    • 大切に (taisetsu ni) – valorizar
    • しよう (shiyou) – vamos
    「個人」 significa ‘indivíduo’; aqui aparece em 「個人としての」 para indicar a perspectiva de cada 「indivíduo」.
個人