🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yūjin [友人] em Japonês

友人
ゆうじん
Romaji: yūjin N4

O que é 友人?

Tradução e Significado

amigo, companheiro

Definição

Termo que designa uma pessoa com quem se mantém uma relação de amizade estável e de confiança.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Pessoa com quem se tem uma relação de amizade; 2) Forma mais formal de se referir a um amigo em textos escritos ou discursos; 3) Alguém que atua como parceiro ou aliado dentro de um grupo.

Etimologia

A palavra resulta da combinação dos kanji 友 (on’yomi yū) e 人 (on’yomi jin), formando um composto de leitura on’yomi; a vogal longa em yū é característica da evolução da pronúncia japonesa ao incorporar leitura chinesa.

Origem

O conceito de amigo já existia na sociedade japonesa desde tempos antigos; a expressão 友人 ganhou uso em textos clássicos e passou a figurar com mais destaque na linguagem escrita durante o período Edo, quando a convivência social e a etiqueta de relações interpessoais se tornaram temas frequentes.

Composição

友 significa ‘amigo’ ou ‘companheiro’; 人 significa ‘pessoa’; Juntos formam a ideia de uma pessoa que é amigo, ou seja, alguém com quem se tem amizade.

Uso

Usa-se em contextos formais, literários e na comunicação escrita para indicar amizade com certo distanciamento respeitoso; é menos coloquial que 友達 (tomodachi), que aparece em situações informais.
💡 Dicas
Dica de memorização: associe 友 com pessoa para lembrar que se trata de alguém com quem você tem relação amistosa; a leitura yūjin é um composto on’yomi comum em termos formais.

Variações

友だち (tomodachi) – forma coloquial; 親友 (shinyū) – amigo íntimo; 知人 (chijin) – conhecido; 盟友 (meiyū) – aliado próximo.

Frases de Exemplo

  • 今日は新しい店の拡大計画を友人と相談した。
    Kyou wa atarashii mise no kakudai keikaku o yuujin to soudan shita.
    Hoje, discuti com um amigo o plano de expansão da nova loja.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 店の (mise no) – da loja
    • 拡大計画を (kakudai keikaku o) – plano de expansão
    • 友人と (yuujin to) – com um amigo
    • 相談した (soudan shita) – conversei
    O núcleo é 「拡大」, que aqui funciona como substantivo em 「拡大計画」 (plano de expansão). O verbo 「相談する」 exige o objeto marcado por 「を」; 「友人と」 indica com quem.
  • 週末 金融 の 話 を 友人 と 話します。
    Shuumatsu kinyuu no hanashi o yuujin to hanashimasu.
    No fim de semana, vou conversar com um amigo sobre finanças.
    Lista:
    • 週末 (shuumatsu) – fim de semana
    • 金融 (kinyuu) – finanças
    • の (no) – de
    • 話 (hanashi) – conversa
    • を (wo) – partícula objeto
    • 友人 (yuujin) – amigo
    • と (to) – com
    • 話します (hanashimasu) – fala
    Core: 「金融」 é um substantivo; neste contexto, 「金融の話」 indica o tema (conversa sobre finanças).
  • 今日は 新しい 機器 の 使用 方法 を 友人 に 教えた。
    Kyou wa atarashii kiki no shiyou houhou o yuujin ni oshieta.
    Hoje eu ensinei a um amigo como usar um novo equipamento.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 機器 (kiki) – equipamento
    • の (no) – de
    • 使用 (shiyou) – uso
    • 方法 (houhou) – método
    • を (wo) – partícula objeto
    • 友人 (yuujin) – amigo
    • に (ni) – para
    • 教えた (oshieta) – ensinei
    Aqui 「使用」 funciona como substantivo que significa ‘uso’, ligando-se a 「方法」 para formar 「使用方法」.
  • 今日は 近所の公園で 友人と ゲームをして、愉快な 気分になった
    kyou wa kinjo no kouen de yuujin to geemu o shite, yukai na kibun ni natta
    Hoje, no parque da vizinhança, jogando com um amigo, fiquei de bom humor.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 近所の公園で (kinjo no kouen de) – no parque da vizinhança
    • 友人と (yuujin to) – com um amigo
    • ゲームをして、 (geemu o shite,) – jogando um jogo,
    • 愉快な (yukai na) – agradável
    • 気分になった (kibun ni natta) – ficou de bom humor
    「愉快な」 funciona como 「形容動詞」 e, neste contexto, modifica 「気分」 para indicar um humor agradável.
  • 今日は学校で新しい刷りのパンフレットを友人に渡した。
    Kyou wa gakkou de atarashii suri no panfuretto o tomodachi ni watashita.
    Hoje, na escola, entreguei a um amigo o panfleto da nova edição.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校で (gakkou de) – na escola
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 刷りの (suri no) – da edição
    • パンフレットを (panfuretto o) – panfleto
    • 友人に渡した (tomodachi ni watashita) – entreguei a um amigo
    「刷り」 é um substantivo que significa tiragem/edição; 「刷りのパンフレット」 indica o panfleto da edição de impressão.
友人