🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tomo [友] em Japonês

友
とも
Romaji: tomo N5

O que é 友?

Tradução e Significado

amigo

Definição

Substantivo que designa alguém com quem se tem amizade.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Amigo, pessoa com quem há afeto e lealdade. 2. Raiz semântica em termos compostos como 友人 (amigo) e 友達 (amigos), indicando relação de companheirismo. 3. Em contextos literários, pode funcionar como símbolo de amizade entre pessoas ou de solidariedade entre grupos.

Etimologia

Kun’yomi ‘tomo’ é leitura nativa do japonês; on’yomi ‘yū’ deriva do chinês. O caractere evolui foneticamente para representar uma relação entre duas pessoas.

Origem

A ideia de amizade é antiga na sociedade japonesa, presente desde textos clássicos e na vida cotidiana, com o uso de 友 em nomes e termo que indicam laços sociais ao longo de diversas épocas.

Composição

Radical principal: 友; número de traços: 4; o caractere é uma unidade lexical que funciona também como radical em diccionários.

Uso

Usado principalmente como substantivo para designar amigos ou companheiros, aparece em palavras compostas como 友人 (ゆうじん) e 友達 (ともだち) e em expressões que sinalizam amizade entre indivíduos ou entre nações.
💡 Dicas
Dica: imagine duas pessoas segurando as mãos para formar um laço de amizade, associando o gesto ao significado de 友.

Variações

Sinônimos e variações incluem 友人 (ゆうじん), 友達 (ともだち); em leitura, podem ocorrer kun’yomi (とも) e on’yomi (ゆう) conforme o composto.

Frases de Exemplo

  • テストの問題がむずかしく、友達と一緒に解いた。
    Tesuto no mondai ga muzukashiku, tomodachi to issho ni toita.
    As questões do teste eram difíceis, e eu as resolvi com meus amigos.
    Lista:
    • テスト (tesuto) – teste
    • の (no) – de
    • 問題 (mondai) – questão/problema
    • が (ga) – sujeito
    • むずかしく (muzukashiku) – difícil
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • 解いた (toita) – resolvi
    核心点: 「問題」はここでは「questão/problema」を意味します。テストの「問題」がテストに属する意味を示します。
  • 昨日の出来事が友達との約束を変えた。
    Kinou no dekigoto ga tomodachi to no yakusoku o kaeta.
    Os acontecimentos de ontem mudaram a promessa com meu amigo.
    Lista:
    • 昨日 (kinou) – ontem
    • の (no) – de
    • 出来事 (dekigoto) – acontecimento
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • との (tono) – com
    • 約束 (yakusoku) – promessa
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 変えた (kaeta) – mudou
    「出来事」 funciona como o sujeito da oração; é o núcleo que provoca a ação.
  • 明日の事を友達と話す予定です。
    Ashita no koto o tomodachi to hanasu yotei desu.
    Planejo falar sobre o assunto de amanhã com um amigo.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • 事 (koto) – assunto
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 話す (hanasu) – falar
    • 予定 (yotei) – plano
    • です (desu) – é
    「事」 aqui significa こと, ‘assunto’; está ligado a の para referir-se ao ‘assunto de amanhã’.
  • 二十日には 学校へ 行き、 友達と 昼ごはんを 食べます。
    Hatsuka ni wa Gakkou e iki, tomodachi to hirugohan o tabemasu.
    No dia 20, vou para a escola e almoço com um amigo.
    Lista:
    • 二十日には (Hatsuka ni wa) – no dia 20
    • 学校へ (Gakkou e) – para a escola
    • 行き (iki) – ir
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 昼ごはんを (hirugohan o) – o almoço
    • 食べます (tabemasu) – como
    O core grammar é o uso de 「二十日には」 para indicar tempo/dia específico; 「には」 marca foco temporal. 「二十日」 lê-se はつか.
  • 待ち合わせで 友達の 合図を 見て 走り出した
    Machiawase de tomodachi no aizu o mite hashiridashita
    No encontro, vi o sinal do amigo e saí correndo.
    Lista:
    • 待ち合わせで (machiawase de) – no encontro
    • 友達の (tomodachi no) – do amigo
    • 合図を (aizu o) – sinal
    • 見て (mite) – ver
    • 走り出した (hashiridashita) – saí correndo
    この文の「合図」は、行動を始めるきっかけとなるサインです。
友