🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hito [人] em Japonês

人
ひと
Romaji: hito N5

O que é 人?

Tradução e Significado

pessoa, gente

Definição

Substantivo que designa uma entidade humana de forma genérica.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) pessoa, indivíduo; 2) pessoas, povo; 3) humanidade, sentido abstrato.

Etimologia

Evolução fonética: as leituras on’yomi ‘jin’ e ‘nin’ aparecem por empréstimo histórico, enquanto a leitura kun’yomi ‘hito’ é a pronúncia nativa; as leituras foram consolidando-se ao longo do tempo.

Origem

Introduzido no Japão com a adoção dos kanji, a partir do século V–VI, durante o processo de contato com a escrita chinesa.

Composição

Radical: 人 (pessoa). Estrutura de dois traços que formam a silhueta de uma pessoa em pé; a variante esquerda 亻 aparece em muitos caracteres derivados.

Uso

Uso como substantivo que funciona como sujeito ou complemento nominal; ocorre em expressões como hitobito (pessoas) e em termos compostos que indicam nacionalidade ou grupo (por exemplo 日本人, com leitura on’yomi).
💡 Dicas
Visualize uma silhueta de pessoa em pé para lembrar o significado; use hito no dia a dia e reconheça jin/nin em palavras compostas que indicam grupo ou nacionalidade.

Variações

hitobito (pessoas), hito (forma cotidiana para pessoa), ningen (ser humano em contextos mais amplos), mono (em alguns textos como ‘pessoa’, via o uso do kanji 者).

Frases de Exemplo

  • 昨日、友人と著者の新刊を書店で手に入れた。
    Kinou, yuujin to chosha no shinkan o shoten de te ni ireta.
    Ontem, com um amigo, consegui o novo livro do autor na livraria.
    Lista:
    • 昨日 (kinou) – ontem
    • 友人と (yuujin to) – com um amigo
    • 著者の (chosha no) – do autor
    • 新刊を (shinkan o) – novo livro
    • 書店で (shoten de) – na livraria
    • 手に入れた (te ni ireta) – consegui
    Ponto central: 「著者」 é um substantivo que significa ‘autor’ e, com 「の」, indica posse; 著者の新刊 significa ‘o novo livro do autor’.
  • 地域を歩くと、店の人と会話できる。
    Chiiki o aruku to, mise no hito to kaiwa dekiru.
    Se você andar pela região, pode conversar com as pessoas da loja.
    Lista:
    • 地域 (chiiki) – região
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 歩く (aruku) – caminhar
    • と (to) – e/ com (partícula)
    • 店 (mise) – loja
    • の (no) – de (partícula possessiva)
    • 人 (hito) – pessoa
    • と (to) – com
    • 会話 (kaiwa) – conversa
    • できる (dekiru) – pode
    「地域」 significa região; aqui funciona como o objeto de を em 地域を歩く; と indica condição de ‘quando/ se’.
  • 縁を 大切に する 人は、 良い 出会いが ある。
    en o taisetsu ni suru hito wa, yoi deai ga aru.
    Quem valoriza os vínculos tem bons encontros.
    Lista:
    • 縁を (en o) – o vínculo
    • 大切に (taisetsu ni) – com cuidado
    • する (suru) – fazer
    • 人は (hito wa) – pessoas
    • 良い (yoi) – bom
    • 出会いが (deai ga) – encontros
    • ある (aru) – há
    「縁」は人と人のつながりを指す名詞。縁を大切にすることで人との関係を深める。
  • 家庭 では 子どもたち と 大人 が 協力 する。
    katei de wa kodomo-tachi to otona ga kyōryoku suru.
    Na família, crianças e adultos cooperam.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – Na família
    • では (de wa) – em
    • 子どもたち (kodomo-tachi) – crianças
    • と (to) – e
    • 大人 (otona) – adultos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 協力 (kyōryoku) – cooperação
    • する (suru) – fazer
    «家庭» significa família, lar; aqui funciona com では para marcar o tópico/local.
  • 授業 の 題 を 友人 と 一緒 に 決める。
    Jugyō no dai o yūjin to issho ni kimeru.
    Decidir o tema da aula com um amigo.
    Lista:
    • 授業 (jugyō) – aula
    • の (no) – de
    • 題 (dai) – tema
    • を (o) – partícula objeto
    • 友人 (yūjin) – amigo
    • と (to) – e/com
    • 一緒 (issho) – junto
    • に (ni) – partícula de direção/tempo
    • 決める (kimeru) – decidir
    「題」 significa tema; aqui funciona como o tópico da aula e surge com a partícula の.
人