🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hō, kata [方] em Japonês

方
ほう, かた
Romaji: hō, kata N5

O que é 方?

Tradução e Significado

direção, modo, pessoa

Definição

Substantivo com múltiplos sentidos: direção ou lado; modo, maneira ou método; forma ou tipo; e, em registro polido, referência a uma pessoa.

Tipo

Substantivo, também funciona como sufixo em composições (ex.: 作り方, 勉強の仕方).

Ordem dos Traços

Significados

1) Direção ou lado de algo. 2) Método, forma ou maneira de fazer algo. 3) Forma, tipo ou aspecto de uma coisa. 4) Pessoa, em registro polido. 5) Em estruturas de comparação, expressão que introduz a alternativa mais favorável (Xの方がYより…).

Etimologia

On’yomi ほう deriva do chinês fang; Kun’yomi かた é leitura nativa associada ao sentido de modo/forma.

Origem

O vocábulo chegou ao japonês por meio do Sino-Japonês, consolidando-se na literatura clássica durante as influências chinesas e no vocabulário arcaico para expressar direção, modo e referência respeitosa a pessoas.

Composição

Kanji único com 4 traços; radical: 方.

Uso

Utiliza-se para indicar direção ou lado (右の方), formar palavras de modo/método (作り方, 教え方) e referir-se a pessoas de forma respeitosa (あの方). Também aparece em estruturas de comparação (X の方が Y より…).
💡 Dicas
Mnemonic: ほう lembra ‘how’ (em inglês), associando-se a modo/método; o caractere tem quatro traços, como quatro cantos de um quadrado que apontam direções.

Variações

Sinônimos/relacionados: 方向, 方法, 仕方, やり方; termos relacionados: 方角, 方向性.

Frases de Exemplo

  • スーパーで商品価格を下げる方法を友達と話す。
    Sūpā de shōhin kakaku o sageru hōhō o tomodachi to hanasu.
    No supermercado, eu falo com os amigos sobre como baixar o preço dos produtos.
    Lista:
    • スーパーで (Sūpā de) – no supermercado
    • 商品価格を (shōhin kakaku o) – o preço dos produtos
    • 下げる (sageru) – baixar
    • 方法を (hōhō o) – o método
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 話す (hanasu) – falar
    核心: 「下げる」 é usado na estrutura 〜を下げる para indicar baixar algo; neste contexto, o preço.
  • 今日の会議で 私は 新しい 方法を 論じる。
    Kyō no kaigi de watashi wa atarashii hōhō o ronjiru.
    Na reunião de hoje, eu vou discutir um método novo.
    Lista:
    • 今日の会議で (Kyō no kaigi de) – na reunião de hoje
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 方法を (hōhō o) – método com を
    • 論じる (ronjiru) – discutir
    核心: 「論じる」 é verbo transitivo que usa 「を」 para o objeto do debate; é comum em contextos formais.
  • 意外、今日は彼女が私の味方だ。
    igai, kyou wa kanojo ga watashi no mikata da.
    Surpreendentemente, hoje ela é minha aliada.
    Lista:
    • 意外 (igai) – surpresa
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 彼女が (kanojo ga) – ela
    • 私の (watashi no) – meu
    • 味方だ (mikata da) – aliado é
    「意外」は予想外の事柄に対する驚きを表す語です。ここでは文頭の「意外」が驚きを強調します。
  • この方が便利だと思います
    Kono hou ga benri da to omoimasu
    Acho que esta forma é mais conveniente.
    Lista:
    • この (kono) – este/esta
    • 方 (hou) – forma
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 便利 (benri) – conveniente
    • だと (dato) – se for
    • 思います (omoimasu) – penso
    「方」 aqui funciona como ‘forma/jeito’; neste caso significa ‘esta forma/esta opção’. Nível N5.
  • 新しい 職場では 毎日、 仕事の やり方が 変わる。
    atarashii shokuba de wa mainichi, shigoto no yarikata ga kawaru.
    No novo local de trabalho, todos os dias a maneira de fazer o trabalho muda.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 職場では (shokuba de wa) – no local de trabalho
    • 毎日、 (mainichi) – todo dia
    • 仕事の (shigoto no) – do trabalho
    • やり方が (yarikata ga) – maneira de fazer
    • 変わる (kawaru) – muda
    「変わる」 é um verbo intransitivo; o sujeito marcado por が muda. No exemplo, 「やり方が変わる」 significa que a forma de fazer muda.
方