O Significado de chikushō [畜生] em Japonês
畜生
ちくしょう
Romaji: chikushō
O que é 畜生?
Tradução e Significado
gado, animal
Definição
Termo japonês que designa animal ou, usado como insulto, refere-se a alguém como cruel, desumano ou indigno; costuma ocorrer em contextos informais e pode soar ofensivo.
Tipo
substantivo, ou interjeição (畜生) — leitura comum chikushō
Ordem dos Traços
Significados
- animal, gado
- pejorativo para pessoa cruel ou desumana
- interjeição de raiva, como uma maldição
Etimologia
音読みの結合 chiku + shou → chikushō; a formação utiliza leituras on’yomi para compostos Sino-Japoneses, juntando dois kanji para criar uma nova palavra com função semântica de animal/bruto.
Composição
- 畜: gado, doméstico
- 生: vida, nascer
Uso
Contextos informais e coloquiais; não adequado a contextos formais. Exemplo:
Chikushō, mata chikoku ka!Português: Maldito, você está atrasado de novo.
💡 Dicas
Dica: associe畜 com gado e生 com vida para lembrar que a palavra originalmente descreve algo vivo relacionado a gado, e evoluiu para um insulto pejorativo.
Variações
- kemono — animal/beast
- baka yarou — idiota
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
