O Significado de kikai [機会] em Japonês

機会

きかい

Romaji: kikai N4

O que é 機会?

Tradução e Significado

oportunidade, ocasião, chance

Definição

Conceito de momento propício para agir, ou de uma circunstância que torna possível alcançar um objetivo.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

oportunidade de agir ou realizar algo no tempo adequado
ocasião ou circunstância favorável para um objetivo
chance de encontrar ou obter algo, especialmente em contextos formais ou institucionais

Etimologia

機 (on’yomi キ, kun はた) e 会 (on’yomi カイ, kun あう); a formação kikai deriva da combinação de leituras on’yomi em um composto sino-japonês, resultando no significado de oportunidade sem alterações fonéticas adicionais.

Origem

Construção Sino-Japonesa formada por dois kanji de sentido amplo; o termo consolidou-se no japonês moderno para indicar uma circunstância favorável ou uma ocasião de atuar.

Composição

機: máquina, mecanismo; 会: encontro, reunião

Uso

Usado tanto em linguagem formal quanto informal; comum em negócios, educação e jornalismo para falar de ocasiões propícias, com verbos como 得る, 逃す, 設ける, entre outros, para formar expressões como 機会を得る, 機会を逃す.

💡 Dicas

Pense em uma máquina (機) que abre uma reunião (会) no momento certo para agir; associe a ideia de ‘tempo certo’ com a imagem de ligar um mecanismo para fazer algo acontecer.

Variações

チャンス (chansu) – empréstimo lexical que significa a mesma ideia de oportunidade
好機 (こうき, kouki) – expressão mais literária para ‘boa oportunidade’

Frases de Exemplo

新しい機会を探して、毎日勉強します。

Atarashii kikai o sagashite, mainichi benkyou shimasu.

Eu procuro novas oportunidades e estudo todos os dias.
Lista:
- 新しい (atarashii) – novo
- 機会 (kikai) – oportunidade
- を (o) – partícula objeto direto
- 探して (sagashite) – procurando
- 毎日 (mainichi) – todos os dias
- 勉強します (benkyou shimasu) – estudo
O uso de 「機会」 funciona como objeto direto com を; 探して é a forma て que conecta a ideia de procurar com a segunda ação.
忙しくて大切な機会を欠くことがある。

Isogashikute taisetsu na kikai o kaku koto ga aru.

Às vezes, por estar ocupado, acabo perdendo oportunidades importantes.
Lista:
- 忙しくて (isogashikute) – ocupado
- 大切な (taisetsu na) – importante
- 機会を (kikai o) – oportunidade
- 欠く (kaku) – faltar / perder
- ことが (koto ga) – algo que
- ある (aru) – há
O verbo 「欠く」 significa faltar ou perder; neste contexto, 「欠く」 = perder oportunidades devido à ocupação.
町の議員と話す機会を近所のカフェで作った。

Machi no giin to hanasu kikai o kinjo no kafe de tsukutta.

Eu criei a oportunidade de conversar com o vereador da cidade em um café próximo.
Lista:
- 町の (machi no) – da cidade
- 議員 (giin) – vereador
- と (to) – com
- 話す (hanasu) – conversar
- 機会 (kikai) – oportunidade
- を (wo) – partícula objeto
- 近所の (kinjo no) – da vizinhança
- カフェで (kafe de) – em café
- 作った (tsukutta) – criou
この文では「議員」が会話の相手を表す名詞として使われ、町の議員と話す機会を作るという構文を示します。
会議で実力を発揮できる機会は本当に大切だ。

Kaigi de jitsuryoku o hakki dekiru kikai wa hontou ni taisetsu da.

As oportunidades de demonstrar a sua real habilidade em reuniões são realmente importantes.
Lista:
- 会議で (kaigi de) – em reunião
- 実力を (jitsuryoku o) – a habilidade
- 発揮できる (hakki dekiru) – poder demonstrar
- 機会は (kikai wa) – a oportunidade
- 本当に (hontou ni) – realmente
- 大切だ (taisetsu da) – é importante
核心点: 「実力」は名詞で、発揮できる対象を示す。
この頃、友だちと会う機会が増えた。

Kono koro, tomodachi to au kikai ga fueta.

Nestes dias, as oportunidades de encontrar meus amigos aumentaram.
Lista:
- この頃 (kono koro) – nesses dias
- 友だち (tomodachi) – amigo
- と (to) – e
- 会う (au) – encontrar
- 機会 (kikai) – oportunidade
- が (ga) – partícula de sujeito
- 増えた (fueta) – aumentou
O uso de 「この頃」 indica tempo recente, como ‘recentemente’ ou ‘nesses dias’; aqui marca o tempo da ação 増えた.