O Significado de kaikan [会館] em Japonês
会館
かいかん
Romaji: kaikan
N4
O que é 会館?
Tradução e Significado
sala de reuniões, salão de convenções
Definição
Edifício usado como sede de uma organização.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Edifício que funciona como sede ou centro de uma instituição. 2) Espaço destinado a reuniões, conferências e eventos de uma organização. 3) Edifício público ou comunitário utilizado para atividades culturais ou cívicas associadas a uma entidade.
Etimologia
Formado por on’yomi dos kanji 会 (kai) e 館 (kan), resultando na leitura kaikan.
Origem
O termo ganhou uso no Japão moderno, especialmente com o crescimento de associações locais e organizações comunitárias no período Meiji (século XIX), para designar espaços oficiais.
Composição
会 = composto por elementos que evocam reunião entre pessoas; 館 = 官 (topo) + 食 (base), com radical principal sendo 食.
Uso
Predominantemente utilizado em nomes oficiais de edifícios de organizações, em placas, convites e descrições formais para indicar espaços destinados a atividades coletivas.
💡 Dicas
Mnemonico: associe ‘kai’ a reunião e ‘kan’ a salão para lembrar que Kaikan é o ‘salão da reunião’.
Variações
會館 (forma tradicional), 会堂 (kaidō, salão de reunião), ホール (hooru, empréstimo moderno).
Frases de Exemplo
-
市民会館で友達と待ち合わせる。shimin kaikan de tomodachi to machiawaseru.Vou encontrar meu amigo no auditório municipal.Lista:
- 市民会館 (shimin kaikan) – auditório municipal
- 友達 (tomodachi) – amigo
- 待ち合わせる (machiawaseru) – encontrar-se / combinar encontro
- で (de) – em
- と (to) – com
Aqui, 会館 funciona como o local da ação, indicado pela partícula で. 待ち合わせる significa ‘encontrar-se’.
