🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaiken [会見] em Japonês

会見
かいけん
Romaji: kaiken N3

O que é 会見?

Tradução e Significado

reunião, entrevista coletiva

Definição

Ato formal em que uma pessoa pública ou organização se reúne com repórteres para divulgar informações oficiais e responder perguntas.

Tipo

Substantivo (nome), pode aparecer em estruturas com a partícula を ou を開く para formar expressões como 会見を開く.

Ordem dos Traços

Significados

1) Reunião entre autoridades ou representantes e a imprensa para divulgação de informações oficiais; 2) Encontro formal para responder a perguntas da mídia; 3) Evento de apresentação de anúncios ou declarações públicas.

Etimologia

A evolução fonética envolve kai (会) e ken (見) como leituras on’yomi; a junção resulta em kaiken, uma formação típica de compostos sino‑japoneses em que as sílabas se fundem de modo estável.

Origem

Este termo surge no japonês moderno para descrever ocasiões formais de comunicação com a imprensa; seu uso consolidou-se com o desenvolvimento do jornalismo no século XX.

Composição

Composição: 会 – radical 人 (pessoa), significado: reunião de pessoas; 見 – radical ver/olhar, significado: ver, aparência.

Uso

Uso: empregado para descrever ocasiões oficiais em que figuras públicas comunicam informações à imprensa, por exemplo ao abrir uma reunião com repórteres, em manchetes ou reports de notícias.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que 会 sugere reunião de pessoas e 見 denota ver; combine para lembrar que é uma reunião para ver/mostrar informações à imprensa.

Variações

Variantes: 記者会見 (kisha kaiken) para ‘conferência de imprensa’; outras expressões relacionadas incluem 発表会 (apresentação) e 会見場 (local da reunião).

Frases de Exemplo

  • 朝の会見をテレビで見て、友達と話した。
    Asa no kaiken o terebi de mite, tomodachi to hanashita.
    Assisti à conferência de imprensa da manhã pela TV e conversei com um amigo.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – de manhã
    • 会見を (kaiken o) – a conferência
    • テレビで (terebi de) – na TV
    • 見て、 (mite,) – vendo
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 話した。 (hanashita.) – conversei
    「会見」 é um substantivo que significa conferência de imprensa; aqui funciona como o objeto direto do verbo 見る, marcado por を.
会見