O Significado de shikai [司会] em Japonês
司会
しかい
Romaji: shikai
N4
O que é 司会?
Tradução e Significado
anfitrião, mestre de cerimônias
Definição
Conceito: função que designa a pessoa encarregada de organizar e apresentar a sequência de um evento.
Tipo
Substantivo; pode ser usado com する para formar 司会をする, indicando a ação de atuar como apresentador.
Ordem dos Traços
Significados
1) Pessoa que atua como apresentador de cerimônias, reuniões ou programas. 2) Função de organizar a sequência de uma transmissão, conferência ou evento. 3) Ato de atuar como anfitrião ao realizar 司会をする.
Etimologia
Do japonês, formado pelos kanji 司 (‘comandar’) e 会 (‘reunião’), sugerindo a ideia de alguém que comanda uma reunião. A leitura predominante é shikai (しかい), derivada das leituras on’yomi shi-kai.
Origem
Apareceu na prática de eventos formais no Japão moderno; o papel de anfitrião ganhou destaque em cerimônias, conferências e produções de mídia a partir do século XX.
Composição
Kanji composto por 司 e 会; 司 é associado a ideias de comando, enquanto 会 representa reunião ou assembleia.
Uso
Aplicado em contextos formais como cerimônias, conferências, programas de rádio e televisão, e reuniões institucionais para designar quem conduz a programação e coordena intervenções.
💡 Dicas
Mnemonico: pense em 司 como o chefe no topo que comanda a reunião representada por 会.
Variações
司会者 (shikaisha) — apresentador; MC (em uso internacional) em contextos de entretenimento; 進行役 (shinkō-yaku) — moderador; アナウンサー (anaunsā) — announcer em transmissões.
Frases de Exemplo
-
今日は 結婚式の 司会を 任されて 緊張します。Kyou wa kekkonshiki no shikai o makasarete kinchou shimasu.Hoje fiquei encarregado de ser o mestre de cerimônias do casamento e estou nervoso.Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 結婚式の (kekkonshiki no) – do casamento
- 司会を (shikai o) – mestre de cerimônias
- 任されて (makasarete) – fui incumbido
- 緊張します (kinchou shimasu) – estou nervoso
「司会」はイベントの進行役を指す名詞。ここではをで目的語を示し、動詞「任される」のて形で受け身の意味を表します。
