🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kengaku [見学] em Japonês

見学
けんがく
Romaji: kengaku N4

O que é 見学?

Tradução e Significado

observação, inspeção, visita de estudo

Definição

Ato de observar com fim educativo, normalmente durante visitas a locais para entender seu funcionamento.

Tipo

Substantivo; kanji composto (kango). Pode formar o verbo 見学する.

Ordem dos Traços

Significados

1) Observação orientada para aprendizado prático em campo. 2) Visita de estudo ou excursão para compreender operações de um local. 3) Participação em sessões de tour acompanhadas por um guia com objetivo educativo.

Etimologia

É um termo kango formado pela junção dos kanji de leitura on’yomi: 見 (ken) e 学 (gaku). A pronúncia consolidou-se como kengaku ao longo da história da língua japonesa, típica de palavras de origem sino-japonesa que não utilizam leitura kun.

Origem

O conceito de observar para aprender ganhou uso amplo no Japão moderno, apoiado pela expansão da educação formal e por excursões de campo em escolas, museus e indústrias, especialmente a partir do período Meiji.

Composição

見: ver, olhar (radical relacionado à visão); 学: aprender, estudo (radical relacionado à escola/ensino).

Uso

Usado como substantivo para designar a prática de observar com fins educativos; pode aparecer com o verbo 見学する para expressar a ação de realizar a observação.
💡 Dicas
Lembre-se da ideia central: ‘ver para aprender’ ao associar kengaku a visitas educativas.

Variações

観察 (kansatsu) — observação mais geral; 参観 (sankan) — participação como observador; 見学会 (kengakkai) — sessão de visita guiada.

Frases de Exemplo

  • 週末は お城を 見学して 近くの カフェで 休んだ。
    Shūmatsu wa oshiro o kengaku shite chikaku no kafe de yasunda.
    No fim de semana, visitei o castelo e descansei perto de um café.
    Lista:
    • 週末は (Shūmatsu wa) – no fim de semana
    • お城を (Oshiro o) – o castelo
    • 見学して (Kengaku shite) – visitar
    • 近くの (Chikaku no) – próximo/próximo de
    • カフェで (Kafe de) – em um café
    • 休んだ (Yasunda) – descansou
    核心点: 「お城」 é a forma polida de 「城」; neste contexto funciona como o objeto da ação 見学して, e a partícula 「で」 indica o local onde ocorre a ação de descansar.
  • 明日、住宅の見学に行く予定があります。
    Ashita, juutaku no kengaku ni iku yotei ga arimasu.
    Amanhã tenho planos de ir visitar a residência.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 住宅 (juutaku) – habitação
    • の (no) – partícula de posse
    • 見学 (kengaku) – visita
    • に (ni) – partícula
    • 行く (iku) – ir
    • 予定 (yotei) – planos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • あります (arimasu) – tem / existe
    この文では「住宅」は居住の意味で使われ、具体的な家を示します。
  • 今日、地元の工場を見学してみたいです。
    Kyou, jimoto no koujou o kengaku shite mitai desu.
    Hoje, eu gostaria de fazer uma visita à fábrica local.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 地元 (jimoto) – local
    • の (no) – de
    • 工場 (koujou) – fábrica
    • を (o) – objeto
    • 見学 (kengaku) – visita
    • して (shite) – fazendo
    • みたい (mitai) – quero/parece que quero
    • です (desu) – é
    O núcleo é 「てみたい」, que expressa desejo de tentar; o objeto é 「工場」.
  • 明日、学校の見学をクラス全員で予約して行きます。
    Ashita, gakkō no kengaku o kurasu zen’in de yoyaku shite ikimasu.
    Amanhã, com toda a turma, vamos reservar a visita escolar e iremos.
    Lista:
    • 明日 (Ashita) – amanhã
    • 学校の見学 (gakkō no kengaku) – visita escolar
    • を (o) – partícula objeto
    • クラス全員で (kurasu zen’in de) – com toda a turma
    • 予約して (yoyaku shite) – reservar e
    • 行きます (ikimasu) – vamos
    Aqui 「見学」 funciona como substantivo para ‘visita de observação’ e, com a partícula を, marca o objeto de 予約する; neste contexto, 見学を予約する = reservar uma visita de observação.
見学