🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mieru [見える] em Japonês

見える
みえる
Romaji: mieru N5

O que é 見える?

Tradução e Significado

ser visível, aparecer, parecer

Definição

Verbo intransitivo japonês que significa ‘ser visível’.

Tipo

Verbo intransitivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Percepção visual direta de algo que está no campo de visão; 2. Fenômenos que se tornam perceptíveis sob condições específicas, como iluminação ou distância; 3. Expressão de aparência ou impressão, em contextos como そうに見える para indicar que algo parece ser verdade.

Etimologia

Evolução fonética e morfológica: a base é o verbo 見る (ver), ao qual se agrega o sufixo -える para formar um verbo intransitivo de visibilidade; alterações históricas de vogal e pronúncia consolidaram a leitura ‘mieru’ no japonês clássico e moderno.

Origem

A origem cultural/histórica remete ao japonês antigo, onde o verbo central para percepção é 見る; 見える consolidou-se no japonês clássico e manteve-se na língua moderna, amplamente utilizado na literatura, no discurso cotidiano e na descrição de fenômenos visuais.

Composição

Kanji principal: 見; radical: 見 (ver); a palavra é escrita com o kanji 見 seguido pelo okurigana える, formando o verbo intransitivo de visibilidade.

Uso

Usa-se com um sujeito que pode ser visto; também aparece em expressões que indicam aparência ou condição perceptível, como 山が見える (a montanha pode ser vista) ou そうに見える (parece).
💡 Dicas
Dica de memorização: associe o kanji a uma imagem de olho observando algo; lembre-se de que a terminação える indica a possibilidade de ocorrer, ou o estado de já estar visível.

Variações

見えます (forma polida); 見えている (em progresso/visível no momento); 見えるかもしれない (possibilidade, pode ser visto); 見えるようになる (tornar-se visível); 視える (sinônimo técnico em contextos específicos).

Frases de Exemplo

  • 仕事帰りの 電車の窓から 富士山が 見える ね。
    Shigoto-gaeri no densha no mado kara Fuji-san ga mieru ne.
    Na volta do trabalho, dá para ver o Monte Fuji pela janela do trem, né?
    Lista:
    • 仕事帰りの (shigoto-gaeri no) – na volta do trabalho
    • 電車の窓から (densha no mado kara) – da janela do trem
    • 富士山が (Fuji-san ga) – Monte Fuji
    • 見える (mieru) – ver
    • ね。 (ne) – né
    「見える」 é intransitivo e indica que algo pode ser visto; o sujeito usa が e a origem/banco de visão é expressa com から, como em 電車の窓から 富士山が見える.
  • 角を左に曲がると、店がすぐ見える。
    Kado o hidari ni magaru to, mise ga sugu mieru.
    Ao virar à esquerda na esquina, você vê uma loja.
    Lista:
    • 角 (kado) – esquina
    • を (o) – partícula objeto
    • 左 (hidari) – esquerda
    • に (ni) – partícula direção
    • 曲がる (magaru) – virar
    • と (to) – partícula condicional
    • 店 (mise) – loja
    • が (ga) – partícula sujeito
    • すぐ (sugu) – imediatamente
    • 見える (mieru) – ver
    核心点: 「角」 é o substantivo ‘esquina’; aqui 「角を左に曲がると」 significa ‘virar na esquina’.
  • 電車から見える景色がとてもきれいだ。
    Densha kara mieru keshiki ga totemo kirei da.
    A paisagem que se vê do trem é muito bonita.
    Lista:
    • 電車から (Densha kara) – do trem
    • 見える (mieru) – ser visível
    • 景色が (keshiki ga) – a paisagem
    • とても (totemo) – muito
    • きれいだ (kirei da) – bonita
    O núcleo é 「景色」, sujeito da frase; o relativo 「電車から見える」 modifica 「景色」.
  • 角を 曲る と 駅前 の 店 が 見える。
    kado o magaru to ekimae no mise ga mieru.
    Se você virar na esquina, verá a loja em frente à estação.
    Lista:
    • 角を (kado o) – na esquina
    • 曲る (magaru) – virar
    • と (to) – quando
    • 駅前 (ekimae) – em frente à estação
    • の (no) – de
    • 店 (mise) – loja
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 見える (mieru) – aparece
    「曲る」は「virar」を意味する動詞。Aqui, com 「角を曲ると」, significa ‘quando você virar na esquina’.
  • 駅の角を左に曲がると、小さな店が見える。
    Eki no kado o hidari ni magaru to, chiisana mise ga mieru.
    Ao virar à esquerda no canto da estação, aparece uma loja pequena.
    Lista:
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 角を (kado o) – no canto
    • 左に曲がると (hidari ni magaru to) – ao virar à esquerda
    • 小さな (chiisana) – pequena
    • 店が見える (mise ga mieru) – vê uma loja
    「角」は地点を示す名詞。『角を左に曲がると』で、角の場所で左へ曲がる意味になる。
見える