O Significado de garu [がる] em Japonês

がる

Romaji: garu N4

O que é がる?

Tradução e Significado

parecer sentir, parecer estar, demonstrar sinais de

Definição

Forma verbal derivada de adjetivos -i que expressa a percepção de emoções ou estados em outra pessoa; indica que alguém parece estar sentindo algo.

Tipo

Verbo auxiliar derivado de adjetivos -i; funciona como verbo, descrevendo aparência de estados emocionais de terceiros.

Ordem dos Traços

Significados

1. Indica que alguém parece estar sentindo uma emoção ou reagindo a algo, com base na percepção do falante. 2. Descreve estados emocionais de terceiros, não os próprios, em situações cotidianas ou descritivas. 3. Pode originar a forma 〜ている (ex.: 寂しがっている) para expressar o estado aparente de alguém no momento.

Etimologia

Deriva de um sufixo gramatical que se acrescenta aos adjetivos -i para indicar percepção externa de sentimento; com o tempo consolidou-se como um verbo auxiliar que expressa aparência emocional.

Origem

O recurso aparece na língua japonesa clássica e tornou-se comum no japonês moderno; seu uso frequente se expandiu na conversação cotidiana e na literatura.

Composição

Escrita puramente fonética em hiragana (がる); não possui kanji tradicional; pode aparecer em katakana apenas em casos de ênfase.

Uso

Usa-se attachando a raiz de um adjetivo -i para criar um verbo que descreve a emoção percebida de outra pessoa, tipicamente na terceira pessoa; não descreve o próprio estado emocional do falante; é comum em descrições de reações em contextos descritivos.

💡 Dicas

Lembre-se de associar -がる à ideia de ‘parecer que alguém sente’, ligando o adjetivo à percepção externa, não à emoção do falante.

Variações

〜がっている (forma progressiva para indicar percepção atual); 〜たがる (forma que expressa desejo percebido de terceiros).

Frases de Exemplo

朝のコーヒーの香りが部屋に広がる。

Asa no kōhī no kaori ga heya ni hirogaru.

O aroma do café da manhã se espalha pela sala.
Lista:
- 朝の (asa no) – da manhã
- コーヒーの (kōhī no) – do café
- 香り (kaori) – aroma
- が (ga) – partícula de sujeito
- 部屋に (heya ni) – na sala
- 広がる (hirogaru) – espalha-se
香り é um substantivo que significa aroma; neste contexto funciona como o sujeito marcado pela partícula が; 朝のコーヒーの香り forma o tema ‘aroma do café matinal’.
日々の練習が彼女の自信につながる。

hibi no renshuu ga kanojo no jishin ni tsunagaru.

A prática diária leva à confiança dela.
Lista:
- 日々 (hibi) – diariamente
- 練習 (renshuu) – prática
- 彼女 (kanojo) – ela
- 自信 (jishin) – confiança
- つながる (tsunagaru) – estar ligado
日々 expressa regularidade diária; aqui enfatiza o hábito de praticar.
厳しい宿題でも、毎日勉強すれば成績が上がる。

Kibishii shukudai demo, mainichi benkyou sureba seiseki ga agaru.

Mesmo com o dever de casa exigente, se estudar todos os dias, as notas sobem.
Lista:
- 厳しい (kibishii) – exigente
- 宿題 (shukudai) – lição de casa
- でも (demo) – mas
- 毎日 (mainichi) – todos os dias
- 勉強すれば (benkyou sureba) – se estudar
- 成績 (seiseki) – notas
- が (ga) – partícula de sujeito
- 上がる (agaru) – subir
「厳しい」はい形容詞で、名詞を直接修飾して「難しい/厳格な」という意味を表す。ここでは「厳しい宿題」で宿題が難しく厳しい様子を表す。
父は晩ごはんを召し上がると私は礼を言う。

Chichi wa bangohan o meshiagaru to watashi wa rei o iu.

Quando meu pai janta, eu digo obrigado.
Lista:
- 父は (chichi wa) – o pai
- 晩ごはんを (bangohan o) – o jantar
- 召し上がると (meshiagaru to) – quando ele come
- 私は (watashi wa) – eu
- 礼を (rei o) – agradecimento
- 言う (iu) – dizer
敬語の「召し上がる」は「食べる」の敬語形。「と」は時間を表す接続で、文は『～すると/～とき』の意味になる。
宝くじに当たって倉円の夢が広がる嬉しい。

Takarakuji ni atatte okuen no yume ga hirogaru ureshii.

Ao ganhar na loteria, meu sonho de 100 milhões de ienes se expande; fico feliz.
Lista:
- 宝くじに (takarakuji ni) – na loteria
- 当たって (atatte) – ao ganhar
- 億円の夢が (okuen no yume ga) – sonho de 100 milhões de ienes
- 広がる (hirogaru) – se expandir
- 嬉しい (ureshii) – feliz
「に当たって」はイベントを表す接続で、宝くじに当たる＝宝くじを当てること。「億」は100,000,000の単位で、ここでは「億円」＝100,000,000円を意味する。「億円」には「億」の字が含まれる。