El significado de garu [がる] en japonés

がる

Romaji: garu N5

¿Qué significa がる?

Traducción y Significado

parece sentir, da señales de

Definición

¿Qué significa がる? Es un sufijo que se añade a adjetivos i para indicar que la emoción es percibida en otra persona por el hablante; no se utiliza para expresar los propios sentimientos. En lugar de decir que uno siente algo, se describe la apariencia de la emoción de otra persona mediante formas como 寂しがる o 嬉しがる.

Tipo

auxiliar (suffix) para adjetivos i

Orden de los trazos

Significados

Indica que alguien más parece experimentar una emoción específica, basada en la observación del hablante.
No se utiliza para expresar emociones propias; describe percepciones de terceros.
Se une a adjetivos i para crear verbos que señalan esa percepción, con formas como 〜ている para el aspecto continuo.

Etimología

Deriva del sufijo がる (garu), que se añade a adjetivos い para expresar la percepción de un estado emocional en otros.

Origen

Aparece como construcción gramatical en el japonés clásico y moderno para reportar estados emocionales de terceros. Su uso se ha consolidado en el habla cotidiana y en la educación del idioma, permitiendo describir cómo parece sentirse alguien sin afirmar directamente sus emociones.

Uso

Se utiliza principalmente en contextos informales o semi formales para describir emociones de terceros. Se añade a la base de un adjetivo i y puede expresarse en presente o progresivo con ている; no se usa para expresar emociones propias, y suele requerir que el sujeto observado sea claro en la oración.

💡 Consejos

Memoriza que -がる es como un “observador” de emociones: se usa para lo que parece que siente otra persona, no lo que sientes tú; asocia cada emoción con su forma 〜がる para saber qué expresar cuando hablas de terceros.

Variaciones

寂しがる (sabishigaru) — parecer sentirse solo
嬉しがる (ureshigaru) — parecer estar contento
悲しがる (kanashigaru) — parecer estar triste