O Significado de toki, ji [時] em Japonês

時

とき, じ

Romaji: toki, ji N5

O que é 時?

Tradução e Significado

tempo, hora, momento, ocasião

Definição

Conceito de tempo: duração, instante ou hora em que algo ocorre.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Tempo como duração ou intervalo. 2. Hora específica ou instante. 3. Ocasião ou momento oportuno. 4. Era ou época histórica.

Etimologia

A leitura on’yomi ‘ji’ foi herdada do chinês médio (shi); a leitura kun’yomi ‘toki’ é nativa japonesa; ao longo do tempo, as leituras foram utilizadas em diferentes palavras para designar tempo, hora e época, mantendo o par leitura kun e on.

Origem

O conceito de tempo já era presente na sociedade japonesa antiga, marcado por calendários, rituais e rotinas diárias desde o período Nara e Heian; no período Edo, a organização social passou a depender de horários mais rígidos e de medições de tempo mais precisas.

Composição

Radical principal: 日 (sol / dia); componente fonético: 寺 (templo); a combinação sugere o conceito de tempo ligado ao ciclo diário.

Uso

É usado como substantivo para designar tempo, hora ou ocasião; aparece em expressões temporais e em perguntas sobre hora, bem como em combinações que indicam quando algo ocorre (por exemplo, momentos ou épocas).

💡 Dicas

Dica: use toki para o tempo cotidiano e ji para horas específicas, lembrando que nanji é usado para perguntar a hora.

Variações

とき (toki), じかん (jikan), じこく (jikoku), ころ (koro)

Frases de Exemplo

今日は十分な時間があるので宿題をやろう

Kyou wa juubun na jikan ga aru node shukudai o yarou

Hoje há tempo suficiente, então vamos fazer a lição de casa.
Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 十分な (juubun na) – suficiente
- 時間が (jikan ga) – tempo
- あるので (aru node) – porque há
- 宿題を (shukudai o) – lição de casa
- やろう (yarou) – vamos fazer
「十分な」 funciona como um な-adjetivo que modifica o substantivo seguinte, neste caso 「時間」, para indicar ‘tempo suficiente’.
朝、歯をみがく時間を大事にします。

asa, ha wo migaku jikan wo daiji ni shimasu.

De manhã, eu valorizo o tempo para escovar os dentes.
Lista:
- 朝 (asa) – manhã
- 歯 (ha) – dente
- を (wo) – partícula objeto
- みがく (migaku) – escovar
- 時間 (jikan) – tempo
- を (wo) – partícula objeto
- 大事に (daiji ni) – com cuidado
- します (shimasu) – faz
Ponto central: を marca o objeto direto; neste contexto 「歯」をみがく.
買い物に行くと時間がかかる

kaimono ni iku to jikan ga kakaru

Ir às compras leva tempo
Lista:
- 買い物 (kaimono) – compras
- に (ni) – para
- 行く (iku) – ir
- と (to) – quando
- 時間 (jikan) – tempo
- が (ga) – partícula de sujeito
- かかる (kakaru) – demorar
O verbo かかる expressa demora ou custo; neste caso use 「時間がかかる」 para indicar que leva tempo.
雨の日に昔の友達を思い出すと同時に温かい気持ちを呼び起こす

Ame no hi ni mukashi no tomodachi o omoidasu to douji ni atatakai kimochi o yobiokosu

Num dia chuvoso, lembro de um amigo de antigamente e, ao mesmo tempo, desperto um sentimento caloroso.
Lista:
- 雨の日に (Ame no hi ni) – em um dia chuvoso
- 昔の友達を (mukashi no tomodachi o) – um amigo de antigamente
- 思い出す (omoidasu) – lembrar
- と (to) – quando
- 同時に (douji ni) – ao mesmo tempo
- 温かい (atatakai) – quente
- 気持ちを (kimochi o) – sentimento
- 呼び起こす (yobiokosu) – despertar
「思い出す」 significa lembrar; recebe 昔の友達を como objeto, e 「と同時に」 indica simultaneidade.
甘い物は余り食べませんが、時々少しだけ欲しくなります。

Amai mono wa amari tabemasen ga, tokidoki sukoshi dake hoshiku narimasu.

Doces eu não como muito, mas às vezes sinto vontade de comer um pouco.
Lista:
- 甘い物 (amai mono) – doces
- は (wa) – partícula de tópico
- 余り (amari) – pouco
- 食べません (tabemasen) – não comer
- が (ga) – mas
- 時々 (tokidoki) – às vezes
- 少し (sukoshi) – um pouco
- だけ (dake) – apenas
- 欲しくなります (hoshiku narimasu) – desejar
「余り」は否定とともに用いられ、「あまり…ない」の意味。ここでは「甘い物は余り食べません」で「甘い物を多くは食べない」という意味。