Arti anzen [安全] dalam Bahasa Jepang

安全
あんぜん
Romaji: anzen N5

Apa arti 安全?

Terjemahan dan Arti

aman, keselamatan, keamanan

Definisi

What does 安全 mean? Keadaan bebas dari bahaya atau risiko bagi orang maupun benda; secara umum konsep ini meliputi perlindungan terhadap bahaya, pengendalian risiko, dan kepastian lingkungan serta prosedur yang menjaga keselamatan.

Tipe

kata benda, na-adjektif (名詞/な形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Keadaan bebas bahaya atau risiko bagi orang maupun benda.
  • Upaya perlindungan melalui kebijakan, prosedur, atau perangkat untuk mencegah kecelakaan.
  • Rasa aman dan kepastian dalam konteks publik, infrastruktur, maupun lingkungan kerja.

Etimologi

安 dibaca an, mengandung arti damai atau aman; 全 dibaca zen, berarti seluruh atau lengkap; gabungan kedua karakter membentuk bunyi anzen dan makna dasar keadaan bebas bahaya, yang kemudian dipakai luas dalam bahasa Jepang.

Asal

Diperkenalkan melalui pengaruh bahasa Tionghoa kuno dengan kanji 安 dan 全, konsep keselamatan dan keamanan muncul sejak periode Nara hingga Heian di Jepang dengan berkembang melalui literatur hukum, teknis, dan budaya; penggunaan modern meluas ke keselamatan kerja, transportasi, dan infrastruktur.

Komposisi

  • 安: makna damai, aman, tenang.
  • 全: makna seluruh, lengkap.
  • Kombinasi: menyatakan keadaan bebas bahaya dan terjamin secara menyeluruh.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan teknis seperti dokumen kebijakan keselamatan, pedoman kerja, label peringatan, serta diskusi publik mengenai keamanan; dalam percakapan umum,安u dapat menyatakan keadaan aman secara umum namun sering dipakai dalam rangkaian kata kerja atau frasa terkait kejadian atau prosedur keselamatan.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan rumah yang aman di bawah atap, di mana orang di dalamnya merasa tenang; 安 melambangkan rumah/ketenangan, 全 menandakan keseluruhan perlindungan sehingga tidak ada bahaya yang tersisa.

Variasi

  • 安全 (anzen) – maksudnya keamanan secara umum.
  • 安心 (anshin) – ketenangan, perasaan aman.
  • 保安 (hoan) – keamanan, perlindungan fisik.
  • 危険 (kiken) – bahaya, kebalikan dari keamanan.
安全