El significado de anzen [安全] en japonés

安全

あんぜん

Romaji: anzen N4

¿Qué significa 安全?

Traducción y Significado

seguridad, a salvo

Definición

Qué significa? Es la condición de estar libre de peligro o daño. En japonés abarca la protección física de personas y bienes, la fiabilidad de sistemas y entornos, y la expectativa de que una situación o producto puede usarse sin riesgos.

Tipo

名詞, sustantivo; puede funcionar como sustantivo o como na-adjetivo al modificar sustantivos con 安全な (anzen na).

Orden de los trazos

Significados

Seguridad física y protección ante accidentes o daños.
Fiabilidad de sistemas, procesos y productos al cumplir normas y estándares.
Seguridad personal y protección de terceros en entornos laborales, educativos y públicos.
Seguridad de la información y protección de datos en contextos digitales.

Etimología

安 (an) y 全 (zen) se leen en on’yomi; la combinación da la pronunciación anzen, un compuesto que funciona como unidad lexical.

Origen

La idea de seguridad aparece en textos antiguos y se consolidó en el japonés moderno; su uso se expandió durante la modernización para abarcar seguridad en el trabajo, transporte y tecnología.

Composición

安 — romaji: an — significado: paz, tranquilidad
全 — romaji: zen — significado: entero, totalidad

Uso

Se usa en contextos formales y técnicos para indicar que una situación, objeto o entorno es seguro. Se aplica a personas, bienes, procesos y entornos, y se adapta a frases donde funciona como sustantivo o como modificador con la forma na-adjetival utilizada antes de un sustantivo.

💡 Consejos

Mnemonic: piensa en dos kanji que significan paz y totalidad; cuando se combinan, recordamos que el estado resultante es la ausencia de peligro, es decir, seguridad.