El significado de zen’in [全員] en japonés

全員
ぜんいん
Romaji: zen’in N5

¿Qué significa 全員?

Traducción y Significado

todos los miembros, todos los presentes

Definición

全員 significa ‘todos los presentes’ o ‘todos los miembros’ de un grupo. Se usa para indicar que cada persona de un conjunto está incluida o participa.

Tipo

Sustantivo; sustantivo colectivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa la totalidad de un grupo, sin dejar a nadie fuera.
  • Se emplea para señalar que una acción o decisión aplica a todo el conjunto.
  • Con la partícula で enfatiza la realización de la acción por todos y con も refuerza la idea de inclusión total.

Origen

Es un término nativo formado por los kanji 全 y 員; se encuentra documentado en textos clásicos y literarios, y se mantiene vigente en japonés moderno para referirse al grupo entero.

Composición

  • 全 — zen (on’yomi) — todo, entero
  • 員 — in (on’yomi) — miembro, persona
  • La combinación 全員 se lee zen’in y significa todos los miembros.

Uso

Se usa para referirse a todos los miembros de un grupo o para indicar que una acción se realiza por todo el grupo. Es más común en lenguaje cotidiano; en contextos formales mantiene su claridad de grupo completo y suele acompañarse de partículas como で para indicar acción conjunta o de も para enfatizar inclusión.
💡 Consejos
Piensa en dos piezas: todo + miembro. Cuando ves 全 y 員, recuerda que juntas significan ‘todo el grupo de miembros’.

Variaciones

  • 全員 — zen’in — todos los miembros
  • みんな — minna — todos (informal)
  • 全員で — zen’in de — todos juntos
全員