El significado de zenshin [全身] en japonés

全身
ぜんしん
Romaji: zenshin N4

¿Qué significa 全身?

Traducción y Significado

todo el cuerpo, cuerpo entero

Definición

What does 全身 mean? Significa abarcar el cuerpo humano en su totalidad; se emplea para referirse a acciones, estados o descripciones que implican al cuerpo completo, sin centrarse en partes aisladas.

Tipo

名詞 (N) – sustantivo

Orden de los trazos

Significados

  • Cuerpo humano en su totalidad, no limitado a una región.
  • Uso en contextos médicos, deportivos o de bienestar para indicar que un proceso o evaluación es global.
  • En combinaciones como 全身麻酔, señala un efecto que afecta al cuerpo entero.

Origen

Se documenta desde tiempos antiguos como compuesto nativo japonés formado por los kanji 全 y 身; su uso se mantiene en la lengua japonesa clásica y en el lenguaje moderno.

Composición

  • 全: significa todo, completo; denota totalidad.
  • 身: significa cuerpo o persona; se refiere al ser humano.

Uso

Se usa como sustantivo para referirse al cuerpo entero; en contextos médicos, deportivos, de bienestar y anatomía. Se emplea tanto en lenguaje formal como en cotidiano para enfatizar la totalidad y aparece en expresiones compuestas que describen estados globales del cuerpo.
💡 Consejos
Asocia los dos kanji: todo + cuerpo; imagina un traje que cubre desde la cabeza hasta los pies para recordar que se refiere al cuerpo en su totalidad.

Variaciones

  • 体全体 (からだぜんたい) — cuerpo entero
  • 部分 (ぶぶん) — parte
全身