El significado de subete [全て] en japonés

全て

すべて

Romaji: subete N5

¿Qué significa 全て?

Traducción y Significado

todo, la totalidad, todo lo existente

Definición

¿Qué significa 全て? Significa todo, la totalidad; se usa para referirse al conjunto completo de elementos mencionados o comprendidos en el contexto, sin dejar fuera nada.

Tipo

Sustantivo/Pronombre (名詞/代名詞)

Orden de los trazos

Significados

todo como conjunto de lo existente, sin excepción
funciona como pronombre o determinante para señalar la totalidad
con un tono formal o literario, puede enfatizar la plenitud en una oración

Etimología

Deriva de 全 y la terminación て, combinados para crear una expresión de totalidad; la lectura consolidada en el japonés moderno es subete y no es un préstamo de otra lengua.

Origen

Se documenta ya desde el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno; forma parte del repertorio básico del idioma y se usa en todo el país.

Composición

全: todo, completo; て: lectura fonética que convierte el concepto en una forma nominal que expresa totalidad.

Uso

Se usa como determinante y pronombre para referirse a la totalidad de un grupo, objeto o concepto; puede formar expresiones como 全ての + sustantivo; también funciona como tema con は o como sujeto con が; es común en registros formales, literarios y cotidianos.

💡 Consejos

Dica: visualiza un círculo que lo abarca todo; asócialo con la idea de totalidad para recordar que 全て significa todo.