O Significado de muryō [無料] em Japonês
無料
むりょう
Romaji: muryō
N5
O que é 無料?
Tradução e Significado
gratuito, sem custo
Definição
Termo que designa algo oferecido sem cobrança; funciona como indicador de isenção de pagamento.
Tipo
形容動詞 (na-adjetivo) ou substantivo, usado como modificador ou predicado.
Ordem dos Traços
Significados
1) Uso como adjetivo ou substantivo para indicar ausência de cobrança; 2) Aplicado a serviços, ingressos, conteúdos ou promoções sem tarifa; 3) Forma comum em anúncios para especificar itens ou atividades sem pagamento.
Etimologia
Evolução fonética: a palavra resulta da combinação de dois morfemas com leituras on’yomi, consolidando a forma muryō por processos de assimilação sonora entre japonês e chinês.
Origem
A expressão ganhou uso no vocabulário japonês com a integração dos caracteres chineses e suas leituras on’yomi, tornando-se comum no período Edo em contextos de comércio e publicidade.
Composição
無: significado ‘nenhum, ausência’; 料: significado ‘custo, encargo’; a combinação expressa ideia de ‘sem custo’.
Uso
Pode funcionar como modificador before de substantivo ou como predicativo com です/だ, indicando gratuidade; comum em ofertas, conteúdos digitais, eventos e serviços gratuitos.
💡 Dicas
Lembre-se da relação direta: ‘mu’ = nenhum e ‘ryō’ = custo; pense em ‘nenhum custo’ para fixar o sentido.
Variações
無償 (mushō), 料金なし, タダ, フリー
Frases de Exemplo
-
イベントの招待は無料なので、気軽に参加できる。Ibento no shōtai wa muryō nanode, kigaru ni sanka dekiru.Os convites do evento são gratuitos, então você pode participar de forma descontraída.Lista:
- イベント (ibento) – evento
- の (no) – de
- 招待 (shōtai) – convite
- は (wa) – partícula de tópico
- 無料 (muryō) – gratuito
- なので (nanode) – portanto
- 気軽に (kigaru ni) – de forma descontraída
- 参加 (sanka) – participação
- できる (dekiru) – poder
「無料」 é um substantivo; neste contexto ele funciona como o motivo usando 「なので」, significando ‘portanto’. -
無料 の コーヒー サンプル を 近所 の 集会 で もらった。muryou no koohii sampuru o kinjo no shuukai de moratta.Peguei uma amostra gratuita de café em uma reunião do bairro.Lista:
- 無料 (muryou) – gratuito
- の (no) – de
- コーヒー (koohii) – café
- サンプル (sampuru) – amostra
- を (o) – partícula objeto
- 近所 (kinjo) – vizinhança
- の (no) – de
- 集会 (shuukai) – reunião
- で (de) – em
- もらった (moratta) – peguei
「無料」 funciona como um determinante nominal que indica gratuidade; aqui ele modula o substantivo com の。
