O Significado de gobusata [ご無沙汰] em Japonês
ご無沙汰
ごぶさた
Romaji: gobusata
N5
O que é ご無沙汰?
Tradução e Significado
há muito tempo sem contato, faz tempo que não falamos
Definição
Frase polida usada para cumprimentar ou retomar contato após período longo sem comunicação.
Tipo
expressão fixa, frase de saudação polida (敬語)
Ordem dos Traços
Significados
- Uso para reconectar após longo silêncio, especialmente em mensagens ou cartas formais ou semi-formais.
- Forma polida de expressar que houve tempo sem comunicação, muitas vezes incluindo uma desculpa pela ausência de resposta.
- Funciona bem em contextos profissionais ou de negócios, mantendo o tom respeitoso.
Composição
- ご — prefixo honorífico
- 無 — nada, ausência
- 沙汰 — assunto, notícia
Uso
Utiliza-se em contextos formais e semi-formais, como início de mensagens, e-mails ou cartas para indicar o intervalo de comunicação e abrir espaço para retomar o contato; pode acompanhar uma expressão de desculpa pela demora.
💡 Dicas
Associe a ideia de sem notícias ao prefixo de respeito ご; memorize a pronúncia gobu-sa-ta para fixar o ritmo da expressão.
Variações
- お久しぶり (ohisashiburi) — casual/informal
- ご無沙汰しています (gobusata shiteimasu) — polida, uso contínuo
- ご無沙汰しております (gobusata shite orimasu) — extremamente formal
