Arti gobusata [ご無沙汰] dalam Bahasa Jepang

ご無沙汰
ごぶさた
Romaji: gobusata N5

Apa arti ご無沙汰?

Terjemahan dan Arti

telah lama tidak memberi kabar, sudah lama tidak berhubungan

Definisi

Apa arti ご無沙汰? adalah ungkapan sopan untuk menyampaikan bahwa sudah lama tidak saling berkomunikasi, biasanya digunakan saat memulai kontak kembali melalui surat, pesan, atau email dengan nada hormat dan ramah.

Tipe

Frasa ungkapan (慣用表現)

Urutan Goresan

Arti

  • Pengucapan sopan yang membuka komunikasi setelah jangka waktu lama tanpa kabar.
  • Nuansa formal dan netral, cocok untuk kenalan, rekan kerja, atau orang yang sudah lama tidak ditemui.
  • Biasanya diikuti dengan permintaan maaf atas keterlambatan balasan atau harapan keadaan sehat penerima.

Etimologi

bentuk fonetis busata menjadi gobusata melalui penambahan prefiks kehormatan ご, sehingga maknanya lebih sopan; inti maknanya berasal dari gabungan dua kanji yang membentuk konsep tidak ada kabar atau tiada berita secara lingüistik, tanpa membahas asal-usul budaya di sini.

Asal

Kata ini telah ada dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga era modern; pembentukan dari 無沙汰 (tidak ada berita) lalu diberi prefiks kehormatan ご sehingga menjadi ungkapan sopan untuk membuka kontak setelah waktu lama.

Komposisi

  • 無: tidak ada, kosong
  • 沙汰: urusan, kabar, berita
  • gosisi: prefiks kehormatan ご

Penggunaan

Digunakan saat menghubungi seseorang setelah lama tidak berkomunikasi, terutama dalam korespondensi formal atau semi formal; salah satu cara membuka pembicaraan yang sopan sebelum melanjutkan isi pesan, dengan konteks permintaan maaf karena jarang mengontak.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingat bahwa ご melambangkan kesopanan, sehingga frasa ini berarti kita meminta izin untuk memulai percakapan karena sudah lama tidak berkomunikasi.

Variasi

  • 久しぶり (Hisashiburi) — sudah lama tidak bertemu, ROMJI: hisashiburi, arti: lama tidak bertemu.
  • お久しぶりです (O-hisashiburi desu) — bentuk sopan salam ketika menyapa setelah lama tidak berhubungan, ROMJI: ohisashiburi desu, arti: senang bertemu lagi setelah lama.
ご無沙汰