🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kyūryō [給料] em Japonês

給料
きゅうりょう
Romaji: kyūryō N4

O que é 給料?

Tradução e Significado

salário, pagamento

Definição

Remuneração mensal ou periódica recebida por um empregado pelo trabalho realizado.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • valor fixo e regular pago ao empregado pelo trabalho
  • uso em contextos formais como salário ou vencimento
  • sinônimos comuns incluem 賃金 e 給与

Etimologia

on’yomi de 給 kyū e 料 ryō, combinadas para formar kyūryō; a prática de ler kanji com leituras on’yomi compostas é comum em palavras de origem sino-japonesa.

Composição

  • 給: dar, fornecer
  • 料: custo, taxa, material

Uso

Utilizado principalmente em contextos formais de emprego, folha de pagamento e contratos; em linguagem cotidiana, pode aparecer em conversas informais com colegas, mas tende a ser substituído por termos como 賃金 ou 給与, dependendo da instituição.
💡 Dicas
Associe a ideia de que o primeiro kanji representa o ato de fornecer e o segundo, o custo-valor; assim,給料 é o valor fornecido ao trabalhador para seu sustento.

Variações

  • 賃金 (chingin) — remuneração
  • 給与 (kyūyo) — salário, pagamento
  • 報酬 (hōshū) — recompensa/remuneração

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 私は銀行へ行って、給料を受け取る。
    Watashi wa ginkō e itte, kyūryō o uketoru.
    Eu vou ao banco e recebo o salário.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 銀行 (ginkō) – banco
    • へ (e) – para
    • 行って (itte) – indo
    • 給料 (kyūryō) – salário
    • を (o) – partícula de objeto
    • 受け取る (uketoru) – receber
    Núcleo gramatical: 「へ」 indica direção (para o banco) e 「を」 marca o objeto de 「受け取る」; a forma て de 「行く」 conecta ações: 行って.
  • 給料を受け取ったら、銀行で貯金と予算を見直す。
    Kyūryō o uketottara, ginkō de chokin to yosan o minaosu.
    Quando receber o salário, eu reviso a poupança e o orçamento no banco.
    Lista:
    • 給料 (kyūryō) – salário
    • を (wo) – partícula objeto
    • 受け取ったら (uketottara) – se receber
    • 銀行で (ginkō de) – no banco
    • 貯金 (chokin) – poupança
    • と (to) – e
    • 予算 (yosan) – orçamento
    • を (wo) – partícula objeto
    • 見直す (minaosu) – revisar
    Neste contexto, 「給料」 funciona como o objeto direto do verbo 「受け取る」; a forma 「〜たら」 indica condição: ‘quando/ se receber’.
  • 給料日なので、金を銀行に預けてから買い物に出かける。
    Kyūryōbi nanode, kin o ginkō ni azukete kara kaimono ni dekakeru.
    Como é dia de salário, eu deposito o dinheiro no banco e saio para fazer compras.
    Lista:
    • 給料日 (kyūryōbi) – salário do dia
    • なので (nanode) – portanto
    • 金を (kin o) – o dinheiro
    • 銀行に (ginkō ni) – no banco
    • 預けてから (azukete kara) – depositar depois
    • 買い物に (kaimono ni) – para compras
    • 出かける (dekakeru) – sair
    核心点: 「金」 funciona como objeto de 預ける em 「金を銀行に預ける」; 銀行に indica o destino; também aparece a estrutura 〜てから para indicar a sequência de ações.
給料