🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kankaku [感覚] em Japonês

感覚
かんかく
Romaji: kankaku N4

O que é 感覚?

Tradução e Significado

sensação, percepção, senso

Definição

Conceito que designa a capacidade de perceber estímulos pelos sentidos ou pela mente, abrangendo sensações físicas, percepções sensoriais e discernimento.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sensação física resultante de estímulos corporais. 2) Percepção consciente de estímulos sensoriais como visão, audição, tato e gustação. 3) Capacidade de intuição, discernimento ou sensibilidade em relação a situações, ambientes ou pessoas. 4) Conceito estético ou subjetivo de sensibilidade emocional.

Etimologia

A palavra é um composto formado por dois kanji com leituras onyomi: 感 (kan) e 覚 (kaku). A junção produz kankaku; seu desenvolvimento fonético ocorreu pelo sistema de empréstimo do chinês clássico para o japonês, mantendo as leituras on’yomi e o significado aproximado de ‘sentir’ e ‘perceber’.

Origem

O termo foi introduzido no vocabulário japonês junto ao sistema de kanji a partir da influência chinesa, sendo utilizado em medicina, filosofia e literatura desde a Antiguidade até períodos históricos posteriores.

Composição

感 é o primeiro kanji, ligado ao coração/emoção; 覚 é o segundo kanji que transmite a ideia de percepção; juntos formam ‘sensação/percepção’.

Uso

Usa-se para descrever sensações físicas (dor, calor, frio), percepções sensoriais e estados internos; aparece em textos médicos, psicológicos e em descrições cotidianas, além de expressões como 感覚が鋭い (sensível) ou 感覚が鈍い (pouco sensível).
💡 Dicas
Mnemonia: associe Kan (感) a sensação que sai do peito e Kaku (覚) a percepção que surge ao observar; lembre-se de que juntos significam o conjunto de percepções.

Variações

知覚 (percepção), 感性 (sensibilidade), センス (sense, jargões modernos), 直感 (intuição), 触覚 (tato)

Frases de Exemplo

  • 新しい靴の感覚がちょっと変だ。
    Atarashii kutsu no kankaku ga chotto hen da.
    A sensação dos sapatos novos é meio estranha.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 靴 (kutsu) – sapatos
    • の (no) – de
    • 感覚 (kankaku) – sensação
    • が (ga) – (partícula de sujeito)
    • ちょっと (chotto) – um pouco
    • 変だ (hen da) – estranho
    「感覚」 significa ‘sensação’. Aqui, faz parte da expressão 新しい靴の感覚, ligando o modificador a 感覚 com a partícula の.
感覚