🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de oboeru [覚える] em Japonês

覚える
おぼえる
Romaji: oboeru N5

O que é 覚える?

Tradução e Significado

lembrar, memorizar, aprender de memória

Definição

Verbo que expressa o ato de adquirir memória ou conhecimento de algo, ou de tornar-se capaz de lembrá-lo no futuro.

Tipo

Verbo transitivo (ru-verb, ichidan)

Ordem dos Traços

Significados

1. Lembrar ou recordar informações, ações ou fatos já aprendidos. 2. Memorizar, guardar algo na memória por prática ou repetição. 3. Aprender algo, adquirir conhecimento ou habilidade por estudo.

Etimologia

Do ponto de vista fonológico, a leitura kun’yomi ‘oboeru’ é a forma verbal nativa associada ao kanji 覚; o sufixo ‘-eru’ marca a conjugação Ichidan, refletindo a evolução fonética típica de verbos japoneses.

Origem

O verbo é nativo do japonês, com uso registrado na literatura clássica e presença diária desde períodos históricos, consolidando-se no japonês moderno.

Composição

Kanji 覚 é composto pelo radical semântico relacionado a ver/ perceber (見) e um elemento fonético que contribui para a leitura kun; a combinação sugere a ideia de despertar a memória ao observar/integrar informações.

Uso

Usa-se com objeto direto (Xを覚える) para indicar memorização de fatos, regras ou habilidades; também pode significar tornar-se ciente ou lembrar de algo, em contextos educativos, profissionais ou cotidianos.
💡 Dicas
Associe a ideia de ‘ver’ para recordar: veja mentalmente a imagem da informação várias vezes enquanto repete.

Variações

暗記する — memorizar por memorização; 学ぶ — aprender; 思い出す — lembrar/relembrar.

Frases de Exemplo

  • 学校で辞書を見て新しい言葉を覚える。
    Gakkō de jisho o mite atarashii kotoba o oboeru.
    Na escola, olho o dicionário e aprendo palavras novas.
    Lista:
    • 学校で (Gakkō de) – na escola
    • 辞書を (jisho o) – dicionário
    • 見て (mite) – ver
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 言葉を (kotoba o) – palavras
    • 覚える (oboeru) – aprender
    「辞書」は直接目的語として使われ、動作をつなぐ「見て」の形を使う。
  • 今日 新しい 単語を 一つずつ 覚える。
    Kyou atarashii tango o hitotsu zutsu oboeru.
    Hoje eu vou memorizar cada nova palavra, uma por vez.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 単語を (tango o) – palavra com partícula de objeto direto
    • 一つずつ (hitotsu zutsu) – uma por vez
    • 覚える (oboeru) – memorizar
    「を」 é a partícula de objeto direto; neste caso, liga 「単語」 a 「覚える」.
  • 今日は新しい単語を覚えるのが楽しい。
    Kyou wa atarashii tango o oboeru no ga tanoshii.
    É divertido memorizar palavras novas hoje.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 単語を (tango o) – palavra
    • 覚える (oboeru) – memorizar
    • のが (no ga) – o fato de
    • 楽しい (tanoshii) – divertido
    「覚える」 é verbo transitivo; aqui aparece com 「を」 para o objeto 「新しい単語」, e 「のが」 transforma a ação em sujeito de 「楽しい」.
  • 日本語の語句を覚える練習をする。
    nihongo no goku o oboeru renshuu o suru.
    Eu pratico memorizar as expressões em japonês.
    Lista:
    • 日本語の (nihongo no) – do japonês
    • 語句を (goku o) – as expressões
    • 覚える (oboeru) – lembrar
    • 練習を (renshuu o) – prática de
    • する (suru) – fazer
    「語句」は「expressões/palavras」, aqui funciona como o objeto de「覚える」, indicando a ação de memorizar expressões em japonês.
  • 新しい単語を毎日少しずつ覚えるようにしている。
    atarashii tango o mainichi sukoshi zutsu oboeru you ni shite iru.
    Tenho o hábito de memorizar novas palavras todos os dias, pouco a pouco.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 単語 (tango) – palavra
    • を (o) – partícula objeto
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 少しずつ (sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 覚える (oboeru) – memorizar
    • ように (you ni) – para que / de modo que
    • している (shite iru) – estar fazendo
    Ponto-chave: o verbo 「覚える」 aqui marca o objeto com 「を」 e a construção 「ようにしている」 indica hábito/ação contínua.
覚える