🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de rikai [理解] em Japonês

理解
りかい
Romaji: rikai N4

O que é 理解?

Tradução e Significado

entendimento, compreensão, percepção

Definição

Conceito abstrato de entender algo de forma clara, envolvendo a interpretação de informações, situações ou ideias.

Tipo

substantivo abstrato

Ordem dos Traços

Significados

1) ato de entender ou compreender algo; 2) compreensão de conteúdo, instruções, teoria ou texto; 3) capacidade de perceber o sentido de uma situação ou de outra pessoa, demonstrando discernimento.

Etimologia

Composição de dois kanji de origem Sino-Japonesa: 理 (razão, lógica) e 解 (solucionar, desfazer). A leitura on’yomi é rikai, com evolução fonética ocorrendo na passagem do chinês antigo ao japonês moderno.

Origem

O conceito chegou ao japonês através de textos filosóficos e religiosos vindos da China, ganhando uso no vocabulário japonês durante o período Edo, com foco na educação, debates e produção de conhecimento.

Composição

Composição: dois kanji, 理 e 解; radicais conceituais: 理 remete à razão/justiça e 解 à solução/desatar.

Uso

Usa-se como substantivo para designar entendimento de textos, regras ou teorias; pode aparecer em expressões como 理解する (rikai suru) para indicar a ação de entender, em contextos acadêmicos, profissionais e de comunicação.
💡 Dicas
Dica de memória: associe 理 ao conceito de razão e 解 à ação de abrir ou desfazer; ao ver rikai, pense em abrir a razão para entender.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: 理解力 (capacidade de entender), 把握 (compreensão mais ampla), 了解 (entendido, confirmação) e 理解度 (grau de compreensão).

Frases de Exemplo

  • 先生の説明を 理解して、 授業ノートが すぐ 整理できた
    Sensei no setsumei o rikai shite, jugyō nooto ga sugu seiri dekita
    Consegui entender a explicação do professor e organizei as notas da aula rapidamente.
    Lista:
    • 先生の説明を (sensei no setsumei o) – a explicação do professor
    • 理解して、 (rikai shite,) – entender,
    • 授業ノートが (jugyō nooto ga) – as notas da aula
    • すぐ (sugu) – logo
    • 整理できた (seiri dekita) – conseguiu organizar
    「理解」は名詞として使われ、ここでは『理解する』の意味を表す。
  • イベントで 通訳を 頼んで 話を 理解した。
    ibento de tsūyaku o tanonde hanashi o rikai shita
    Pedi um intérprete no evento e entendi a fala.
    Lista:
    • イベントで (ibento de) – no evento
    • 通訳を (tsūyaku o) – o intérprete
    • 頼んで (tanonde) – pedindo
    • 話を (hanashi o) – a fala
    • 理解した (rikaishita) – entendi
    「通訳を頼む」 indica solicitar um intérprete; aqui usa a forma て para ligar ações.
  • 朝のミーティングで 上司は 期限遵守を 強調し 全員の 理解を 求めた。
    Asa no miitingu de joushi wa kigen junshu o kyōchōshi zen’in no rikai o motometa.
    Durante a reunião da manhã, o chefe enfatizou o cumprimento dos prazos e solicitou a compreensão de todos.
    Lista:
    • 朝のミーティングで (asa no miitingu de) – na reunião da manhã
    • 上司は (joushi wa) – o chefe
    • 期限遵守を (kigen junshu o) – o cumprimento de prazos
    • 強調し (kyōchōshi) – enfatizou
    • 全員の (zen’in no) – de todos
    • 理解を (rikai o) – compreensão de
    • 求めた (motometa) – solicitou
    「強調」＝ 何かを強く示す意味。ここでは 期限遵守の重要性を示す。
  • この問題は易しいから、私はゆっくり理解できる。
    Kono mondai wa yasashii kara, watashi wa yukkuri rikai dekiru.
    Este problema é fácil, então eu posso entender devagar.
    Lista:
    • この問題は (kono mondai wa) – este problema
    • 易しいから (yasashii kara) – porque é fácil
    • 私は (watashi wa) – eu
    • ゆっくり (yukkuri) – devagar
    • 理解できる (rikai dekiru) – posso entender
    Aqui 「易しい」 funciona como adjetivo que modifica 「問題」, significando ‘fácil’.
理解