🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ishiki [意識] em Japonês

意識
いしき
Romaji: ishiki N3

O que é 意識?

Tradução e Significado

consciência, percepção, vigilância

Definição

Definição: termo abstrato que descreve a experiência mental de estar ciente.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de alerta que permite perceber estímulos. 2) Autoconsciência, percepção de si próprio e de estados mentais. 3) Reconhecimento consciente de informações, fatos ou circunstâncias. 4) Atenção vigilante ou percepção orientada a um assunto.

Etimologia

Deriva de dois componentes lexicais formados pelo par de caracteres: 意 (pensamento, intenção) + 識 (reconhecimento, percepção). A leitura atual é predominantemente on’yomi, resultado da influência histórica do chinês na formação de palavras compostas japonesas.

Origem

Origem cultural: a palavra chegou ao japonês por meio da escrita chinesa e, ao longo dos séculos, consolidou-se no vocabulário científico, filosófico e cotidiano, ampliando-se com o uso moderno na psicologia.

Composição

Composição: composto por dois kanji: 意 e 識; radical de 意 é 心 e radical de 識 é 言.

Uso

Uso: empregado na psicologia, filosofia, medicina e no dia a dia para indicar estar ciente, atento ou consciente de algo; exemplos: 意識を持つ, 意識がある/ない, 自意識.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que 意 remete à mente e intenção, enquanto 識 remete ao reconhecimento; combine-os para formar a ideia de consciência.

Variações

自覚, 知覚, 気づき, 覚醒, 自意識.

Frases de Exemplo

  • 通勤中 意識して 歩幅を 大きく します。
    tsuukinchuu ishiki shite hohaba o ookiku shimasu.
    Durante o trajeto para o trabalho, eu conscientemente aumento o meu passo.
    Lista:
    • 通勤中 (tsuukinchuu) – durante o trajeto para o trabalho
    • 意識して (ishiki shite) – conscientemente
    • 歩幅を (hohaba o) – o comprimento do passo
    • 大きく (ookiku) – grande
    • します (shimasu) – faz
    「意識して」は「意識する」のて形で、意図的に行動するニュアンスを表す。
  • 部屋の調和を意識して、家具を整えた。
    Heya no chouwa o ishiki shite, kagu o totonoeta.
    Eu organizei os móveis, atento à harmonia do quarto.
    Lista:
    • 部屋の (heya no) – do quarto
    • 調和を (chouwa o) – harmonia
    • 意識して (ishiki shite) – com atenção
    • 家具を (kagu o) – móveis
    • 整えた (totonoeta) – organizei
    「調和」 é o substantivo para ‘harmonia’; aqui, 部屋の「調和」を意識して indica manter a harmonia do quarto ao reorganizar os móveis.
  • 学校の授業で協調を意識して発表する。
    gakkō no jugyō de kyōchō o ishiki shite happyō suru.
    Durante a aula da escola, apresento pensando na cooperação.
    Lista:
    • 学校の (gakkō no) – da escola
    • 授業で (jugyō de) – na aula
    • 協調を (kyōchō o) – cooperação
    • 意識して (ishiki shite) – pensando em
    • 発表する (happyō suru) – apresentar
    「協調」は名詞で、動作の対象を示す。ここでは「協調を意識して」の形で、協力を意識する意味。
  • 会議中は 自分の 意識を 保つように 深呼吸する。
    Kaigi-chū wa jibun no ishiki o tamotsu yō ni shinkokyū suru.
    Durante a reunião, eu respiro fundo para manter minha concentração.
    Lista:
    • 会議中は (kaigi-chū wa) – durante a reunião
    • 自分の (jibun no) – meu
    • 意識を (ishiki o) – consciência
    • 保つように (tamotsu you ni) – para manter
    • 深呼吸する (shinkokyū suru) – respirar fundo
    意識 aqui significa atenção/concentração; o objeto de 保つ é 意識, e ように expressa finalidade (para manter).
  • 二十歳 になって 自立を 意識 し始めた
    hatachi ni natte jiritsu o ishiki shi hajimeta
    Ao completar vinte anos, comecei a perceber a independência.
    Lista:
    • 二十歳 (hatachi) – vinte anos
    • になって (ni natte) – tornando-se
    • 自立を (jiritsu o) – independência
    • 意識 (ishiki) – consciência
    • し始めた (shi hajimeta) – começou a
    Core point: 「二十歳」 é a idade; 「になって」 indica mudança de estado; 「し始めた」 indica início de ação.
意識