🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de seishin [精神] em Japonês

精神
せいしん
Romaji: seishin N3

O que é 精神?

Tradução e Significado

mente, espírito, psique, consciência

Definição

Conceito abstrato que descreve a dimensão interior de uma pessoa, incluindo estados de energia, pensamento e a força interior.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Mente, psique e faculdades mentais. 2. Espírito, ânimo, essência espiritual. 3. Estado mental, sanidade, bem-estar psicológico.

Etimologia

Fusão fonética de dois kanji de origem chinesa: 精 (significado de refinamento/essência) e 神 (espírito/divindade). A leitura combinada é on’yomi, resultando em seishin.

Origem

O termo foi introduzido no Japão através de tradições filosóficas e religiosas ao longo do período clássico, ganhando uso amplo na literatura e no pensamento ético entre Heian e Edo.

Composição

精 é formado pelo radical 米 (grão) com o fonético 青; 神 é formado pelo radical 礻 (示) com o fonético 申; juntos, transmitem a ideia de essência e espírito.

Uso

Utilizado em contextos clínicos, filosóficos, literários e do dia a dia para indicar o funcionamento mental, o equilíbrio emocional e a força interior; aparece em expressões como 精神を集中する.
💡 Dicas
Dica: associe 精 com refinamento/essência e 神 com espírito para lembrar que a palavra designa o espaço interior da mente e do ser.

Variações

Sinônimos comuns: 心 (mente/centro), 心理 (psicologia), 精神力 (força mental), 魂 (alma).

Frases de Exemplo

  • 朝の通勤中、精神を落ち着かせる音楽を聴く。
    Asa no tsūkinchū, seishin o ochitsukaseru ongaku o kiku.
    No trajeto matinal para o trabalho, ouço música que acalma a mente.
    Lista:
    • 朝の通勤中 (asa no tsūkinchū) – trajeto matinal para o trabalho
    • 精神 (seishin) – mente
    • 落ち着かせる (ochitsukaseru) – acalmar
    • 音楽 (ongaku) – música
    • 聴く (kiku) – ouvir
    精神 funciona como o objeto direto do verbo 落ち着かせる, indicando a mente que se pretende acalmar.
  • 眠気と戦いながら精神を整える。
    Nemuke to tatakai nagara seishin o totonoeru.
    Enquanto luta contra a sonolência, mantenha a mente em equilíbrio.
    Lista:
    • 眠気 (nemuke) – sonolência
    • 戦い (tatakai) – luta
    • ながら (nagara) – enquanto
    • 精神 (seishin) – mente
    • 整える (totonoeru) – ajustar
    ここでは「精神」は心の状態を指す名詞で、動詞「整える」の対象として使われている。
精神