🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kimochi [気持ち] em Japonês

気持ち
きもち
Romaji: kimochi N5

O que é 気持ち?

Tradução e Significado

sentimento, sensação, humor, estado de ânimo

Definição

Estado emocional ou sensação subjetiva que alguém tem em relação a algo, representando o seu estado de espírito ou disposição no momento.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Sentimento interno, emoção subjetiva diante de uma situação
  • Humor ou estado de ânimo momentâneo
  • Disposição ou inclinação frente a algo, desejo ou tendência

Composição

  • 気 = mente, espírito
  • 持ち = manter, segurar

Uso

Usa se para falar de sentimentos, estados emocionais e disposição; é comum em conversas informais para descrever como alguém se sente e pode aparecer com adjuntos como 気持ちがいい ou 気持ち悪い; em contextos formais, a palavra pode soar casual dependendo da construção.
💡 Dicas
Lembre que 気 é mente e 気持ち envolve manter o estado mental; visualizar segurar o humor ajuda a lembrar o sentido de sentimento.

Variações

  • 気分 きぶん — humor, mood, estado de ânimo (kibun)
  • 感情 かんじょう — emoção, sentimento (kanjou)
  • 思い おもい — pensamento, sentimento (omoi)

Frases de Exemplo

  • 友達が引っ越すと聞いて 私は 少し 悲しむ 気持ちになる。
    Tomodachi ga hikkosu to kiite watashi wa sukoshi kanashimu kimochi ni naru.
    Ao ouvir que um amigo vai se mudar, eu fico um pouco triste.
    Lista:
    • 友達が (tomodachi ga) – amigo
    • 引っ越すと聞いて (hikkosu to kiite) – ao ouvir que vai se mudar
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 悲しむ (kanashimu) – ficar triste
    • 気持ちになる (kimochi ni naru) – sentir-se
    自分の感情を表す動詞で、出来事に対して感情を述べるときに使う「悲しむ」。
  • 雨の日に 昔の友達を 思い出す と 同時に 温かい 気持ちを 呼び起こす
    Ame no hi ni mukashi no tomodachi o omoidasu to douji ni atatakai kimochi o yobiokosu
    Num dia chuvoso, lembro de um amigo de antigamente e, ao mesmo tempo, desperto um sentimento caloroso.
    Lista:
    • 雨の日に (Ame no hi ni) – em um dia chuvoso
    • 昔の友達を (mukashi no tomodachi o) – um amigo de antigamente
    • 思い出す (omoidasu) – lembrar
    • と (to) – quando
    • 同時に (douji ni) – ao mesmo tempo
    • 温かい (atatakai) – quente
    • 気持ちを (kimochi o) – sentimento
    • 呼び起こす (yobiokosu) – despertar
    「思い出す」 significa lembrar; recebe 昔の友達を como objeto, e 「と同時に」 indica simultaneidade.
  • テストでミスして、悔しい気持ちが胸に残る。
    Tesuto de misu shite, kuyashii kimochi ga mune ni nokoru.
    Ao errar no teste, sinto uma frustração que fica no peito.
    Lista:
    • テストで (tesuto de) – no teste
    • ミスして (misu shite) – cometer um erro
    • 悔しい (kuyashii) – frustado
    • 気持ちが (kimochi ga) – sentimento
    • 胸に (mune ni) – no peito
    • 残る (nokoru) – permanece
    O adjetivo 「悔しい」 expressa frustração pessoal; neste contexto, descreve o sentimento que surge com o erro no teste.
  • 公園を 散歩していたら 丘の上で 風が 気持ちよかった。
    Kōen o sanpo shite itara oka no ue de kaze ga kimochi yokatta.
    Enquanto caminhava pelo parque, o vento no topo da colina estava agradável.
    Lista:
    • 公園 (kōen) – parque
    • 散歩 (sanpo) – passeio
    • 丘 (oka) – colina
    • 上 (ue) – topo
    • 風 (kaze) – vento
    • 気持ちよい (kimochi yoi) – agradável
    丘の上 é locação:丘 (oka) + の (partícula possessiva) + 上 (ue) → no topo da colina. O trecho indica localização com 風が気持ちよかった, descrevendo o vento.
  • 帰り道、銭湯の湯がとてもあたたかくて気持ちいい。
    Kaerimichi, sentō no yu ga totemo atatakakute kimochi ii.
    No caminho de volta, a água do banho público estava muito morna e agradável.
    Lista:
    • 帰り道 (kaerimichi) – caminho de volta
    • 銭湯 (sentō) – banho público
    • の (no) – de
    • 湯 (yu) – água quente
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • とても (totemo) – muito
    • あたたかくて (atatakakute) – quente e
    • 気持ち (kimochi) – sentimento
    • いい (ii) – bom
    この文での「湯」は銭湯の水を指す名詞として使われています。
気持ち