El significado de kimochi [気持ち] en japonés

気持ち

きもち

Romaji: kimochi N5

¿Qué significa 気持ち?

Traducción y Significado

sentimiento, estado de ánimo, sensación, disposición emocional

Definición

Qué significa 気持ち? Es el estado emocional o la inclinación interior de una persona en un momento, abarcando sensaciones, actitudes y disposición para actuar. Se usa para referirse tanto a sentimientos físicos como psicológicos y puede cambiar con el contexto.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

estado emocional momentáneo o ánimo de la persona
inclinación o intención para actuar en una situación
sensación física o psicológica experimentada ante una experiencia
matiz emocional que se expresa en la conversación

Origen

El concepto de expresar emociones está presente en la historia de Japón; el uso de 気持ち se consolidó en el japonés moderno como término diario para referirse al estado emocional, la disposición y las sensaciones subjetivas de una persona.

Composición

気 (ki): espíritu, aire, ánimo
持ち (mochi): forma nominal de 持つ, poseer, sostener

Uso

Se utiliza en contextos informales para referirse a emociones cotidianas; en situaciones formales para describir disposición o ánimo; se acompaña de partículas según la función gramatical y admite expresiones que describen el bienestar, la intención o la simpatía de quien habla. En general, describe lo que alguien siente en ese momento y puede cambiar con el contexto.

💡 Consejos

Memoriza que ki es el ‘aire/energía’ y mochi es ‘poseer/tener’, así 気持ち describe lo que ‘tienes en tu interior’. Un truco: asocia tu estado de ánimo con la idea de sostenerlo en el interior.