O Significado de konki [根気] em Japonês
根気
こんき
Romaji: konki
N4
O que é 根気?
Tradução e Significado
perseverança, paciência, tenacidade
Definição
Qualidade de manter o esforço de forma estável diante de dificuldades, sem desistir.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Capacidade de manter o esforço contínuo para alcançar um objetivo, mesmo diante de obstáculos. 2. Paciência necessária para lidar com tarefas longas ou repetitivas sem perder a determinação. 3. Energia mental estável que sustenta ações prolongadas, estudo ou treinamento.
Etimologia
Linguisticamente, a leitura é on’yomi para os kanji, formando konki; a combinação de 根 (kon) e 気 (ki) resulta em uma pronúncia estável e o sentido metafórico de energia enraizada.
Origem
O conceito aparece na literatura japonesa clássica e no ethos de perseverança na educação e no trabalho, permanecendo relevante ao longo da história do Japão.
Composição
根 é radical 木 com o componente fonético 艮 à direita; 気 usa o radical 气 (forma simplificada) e transmite energia, reunidos na junção que gera o significado de raiz + energia.
Uso
Usado para descrever alguém com persistência; típico em contextos de estudo, trabalho, esportes e tarefas longas, com expressões como 根気がある (tem perseverança) e 根気強い (tenaz).
💡 Dicas
Dica mnemônica: pense numa raiz firme que mantém a energia (根 + 気) para não desistir; associe ‘kon’ a constância e ‘ki’ a energia.
Variações
Sinônimos: 忍耐 (nin-tai) — paciência; 粘り強さ (nebarizuyosa) — tenacidade; 根性 (konjō) — força de vontade; 気概 (kigai) — espírito combativo.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
父は 根気を 持って 練習を 続けた。Chichi wa konki o motte renshuu o tsuzuketa.O pai continuou a treinar com paciência.Lista:
- 父は (Chichi wa) – o pai
- 根気を (konki o) – paciência
- 持って (motte) – ter
- 練習を (renshuu o) – treino
- 続けた (tsuzuketa) – continuou
根気 significa perseverança; aqui é usado com を持って para indicar que alguém tem essa qualidade ao realizar algo.
