🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kagu [家具] em Japonês

家具
かぐ
Romaji: kagu N4

O que é 家具?

Tradução e Significado

móveis, mobília

Definição

Conjunto de itens móveis usados para equipar o interior de uma casa, combinando função prática e conforto.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Categoria de itens destinados a mobiliar uma residência; 2) Grupo de objetos de decoração funcional usados em design de interiores; 3) Termo utilizado em lojas e catálogos para designar a seção de móveis.

Etimologia

Formação nativa a partir de dois kanji de origem chinesa (家 e 具); a leitura かぐ (kagu) é kun’yomi; o termo desenvolveu-se como palavra composta no japonês clássico para designar mobiliário doméstico.

Origem

O conceito de mobiliário doméstico chegou ao vocabulário japonês com o desenvolvimento de casas mais estáveis e interiores dedicados; ganhou uso ampliado com a urbanização e o comércio de móveis.

Composição

A palavra é formada por dois kanji: 家 (casa) e 具 (utensílios). O radical de 家 é 宀 (telhado); 具 constitui o segundo símbolo; juntos expressam ‘utensílios para casa’.

Uso

Utilizado como substantivo para designar o mobiliário de uma residência; comum em contextos de compra, design de interiores e descrição de ambientes; exemplos frequentes incluem 家具を買う e a expressão de arranjo de móveis em um espaço.
💡 Dicas
Lembre-se: casa (家) + utensílios (具) → mobiliário; associe o som kagu com o conceito de mobília para facilitar a memorização.

Variações

調度品 (ちょうどひん, chōdohin), 家具類 (かぐるい), 家財道具 (かざいどうぐ) — termos próximos para se referir a mobiliário ou itens de interior.

Frases de Exemplo

  • 新しい「家具」を 見に 近所の 店へ 行った。
    atarashii 「kagu」 o mi ni kinjo no mise e itta.
    Fui ver móveis novos na loja do bairro.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 「家具」 (kagu) – móveis
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 見に (mi ni) – para ver
    • 近所の (kinjo no) – da vizinhança
    • 店へ (mise e) – à loja
    • 行った (itta) – foi
    O fundamento é 「を見に」, que expressa o propósito de ir ver algo; aqui 「家具」 é o objeto de 見る.
  • 部屋の調和を意識して、家具を整えた。
    Heya no chouwa o ishiki shite, kagu o totonoeta.
    Eu organizei os móveis, atento à harmonia do quarto.
    Lista:
    • 部屋の (heya no) – do quarto
    • 調和を (chouwa o) – harmonia
    • 意識して (ishiki shite) – com atenção
    • 家具を (kagu o) – móveis
    • 整えた (totonoeta) – organizei
    「調和」 é o substantivo para ‘harmonia’; aqui, 部屋の「調和」を意識して indica manter a harmonia do quarto ao reorganizar os móveis.
  • 新しい家具を選ぶのは楽しい。
    atarashii kagu wo erabu no wa tanoshii.
    É divertido escolher móveis novos.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 家具 (kagu) – móveis
    • を (wo) – partícula objeto
    • 選ぶ (erabu) – escolher
    • のは (no wa) – é que
    • 楽しい (tanoshii) – divertido
    核心点: 「家具」は生活の物品を指す名詞で、動詞の直接目的語として使われます。
  • 古い 板 を 家具 の 一部 に 使う。
    Furui ita o kagu no ichibu ni tsukau.
    Usar uma tábua velha como parte de um móvel.
    Lista:
    • 古い (furui) – velho
    • 板 (ita) – tábua
    • を (wo) – partícula objeto
    • 家具 (kagu) – móvel
    • の (no) – de
    • 一部 (ichibu) – parte
    • に (ni) – para
    • 使う (tsukau) – usar
    「板」 é o objeto direto do verbo 使う; indica o que é usado.
家具